1
00:00:16,768 --> 00:00:20,084
<i>El Señor es único
¡quién nos da la vida!</i>

2
00:00:20,085 --> 00:00:23,256
<i>Y tu amor ilumina el mundo</i>

3
00:00:23,488 --> 00:00:26,138
<i>Dar una mano a quien sufre</i>

4
00:00:26,139 --> 00:00:29,849
<i>Y pan para los que tienen hambre</i>

5
00:00:29,850 --> 00:00:32,863
<i>Tu amor no lo niega nadie</i>

6
00:00:32,864 --> 00:00:35,959
<i>Siempre tenemos un poco más
dar.</i>

7
00:00:35,960 --> 00:00:39,226
<i>Tenemos que construir un templo,
Querido Dios,</i>

8
00:00:39,227 --> 00:00:42,523
<i>y aquí siempre reinará la paz.</i>

9
00:00:42,524 --> 00:00:45,721
<i>Tenemos que construir un templo,
Querido Dios,</i>

10
00:00:45,722 --> 00:00:50,361
<i>y aquí siempre reinará la paz.</i>

11
00:00:50,593 --> 00:00:51,999
¡Marisabel! ¡Marisabel!

12
00:00:53,601 --> 00:00:54,943
Guantanamera! Guantanamera!

13
00:00:56,384 --> 00:00:58,773
Niños, es hora de irse a la cama.

14
00:00:59,264 --> 00:01:01,631
Damos gracias al Señor
para este día,

15
00:01:01,921 --> 00:01:04,025
y no te olvides de
recomienda tus almas

16
00:01:04,026 --> 00:01:07,836
para la virgen maria
en tus oraciones esta noche.

17
00:01:07,837 --> 00:01:09,723
Pero antes de irnos a dormir,

18
00:01:09,724 --> 00:01:12,027
cantaremos "Alabado sea el Señor".

19
00:01:12,352 --> 00:01:13,913
Veamos...

20
00:01:14,305 --> 00:01:15,253
Joaquín,

21
00:01:15,488 --> 00:01:17,660
nos da la nota inicial.

22
00:01:17,889 --> 00:01:19,960
<i>Alabanza, alabanza</i>

23
00:01:19,961 --> 00:01:22,396
<i>alabanza, alabanza</i>

24
00:01:22,397 --> 00:01:26,138
<i>Alabemos, alabemos al Señor.</i>

25
00:01:28,865 --> 00:01:32,760
NO SE LO DIGAS A NADIE

26
00:01:51,808 --> 00:01:53,564
Miguel...Miguel...

27
00:01:55,616 --> 00:01:57,372
no puedo dormir

28
00:01:58,176 --> 00:02:01,525
Rezar el rosario o contar ovejas.

29
00:02:22,944 --> 00:02:24,154
¿Qué estás haciendo?

30
00:02:24,155 --> 00:02:26,687
- ¿Estás loco?
- Lo siento mucho.

31
00:02:29,185 --> 00:02:31,705
Por favor no se lo digas a nadie...

32
00:02:32,192 --> 00:02:34,080
Si me vuelves a tocar, te golpearé.

33
00:02:48,033 --> 00:02:51,131
Por favor Señor,
ayúdame a no ser así.

34
00:02:55,873 --> 00:02:59,102
- Ave María.
- Concebido sin pecado.

35
00:02:59,680 --> 00:03:02,297
Cuéntame tus pecados, hijo.

36
00:03:02,298 --> 00:03:03,838
Mentí.

37
00:03:03,839 --> 00:03:05,429
¿Qué otra cosa?

38
00:03:05,430 --> 00:03:08,251
Pequé en el cuarto mandamiento.
Fui arrogante.

39
00:03:08,576 --> 00:03:10,332
Dame un ejemplo.

40
00:03:10,592 --> 00:03:13,821
Mi papá me hizo limpiarle la caca.
nuestro perro, y yo estaba disgustado.

41
00:03:14,113 --> 00:03:17,910
Entonces empezó a gritar y pensé:
Quiero que muera y me deje en paz.

42
00:03:18,176 --> 00:03:20,697
¡Cómo puedes, Joaquín!

43
00:03:20,896 --> 00:03:25,369
Tienes la obligación de amar.
y obedece a tus padres.

44
00:03:25,792 --> 00:03:28,126
Ellos saben lo que es mejor para ti.

45
00:03:28,320 --> 00:03:31,636
porque eran
bendecido por la gracia de Dios.

46
00:03:33,601 --> 00:03:34,974
Continuar.

47
00:03:34,975 --> 00:03:36,663
Yo era un vago.

48
00:03:36,897 --> 00:03:38,173
¿Qué otra cosa?

49
00:03:39,713 --> 00:03:40,760
Eso es todo.

50
00:03:41,089 --> 00:03:44,318
No has pecado contra
castidad?

51
00:03:46,272 --> 00:03:48,476
No. Nunca.

52
00:03:49,088 --> 00:03:51,936
¿No te tocaste inapropiadamente?

53
00:03:52,928 --> 00:03:54,816
No. Ni una sola vez.

54
00:03:56,097 --> 00:04:00,472
no tuviste
¿Malos pensamientos, deseos impuros?

55
00:04:01,568 --> 00:04:02,332
No.

56
00:04:03,648 --> 00:04:05,752
No estás mintiendo, ¿verdad?

57
00:04:05,753 --> 00:04:07,830
Por supuesto que no, padre Armando.

58
00:04:08,161 --> 00:04:09,404
Bien.

59
00:04:10,112 --> 00:04:13,624
Pues en penitencia, reza “El Padrenuestro”
15 veces y...

60
00:04:13,625 --> 00:04:15,799
y el acto de constricción.

61
00:04:16,672 --> 00:04:19,869
<i>El ego te absorbe. Amén.</i>

62
00:04:24,512 --> 00:04:26,454
Que Dios esté contigo, hijo mío.

63
00:04:29,089 --> 00:04:31,707
Que todos coman y beban de esto,

64
00:04:32,225 --> 00:04:33,883
porque este es mi cuerpo

65
00:04:34,112 --> 00:04:36,534
que te será entregado.

66
00:04:42,529 --> 00:04:43,958
Míralo. Míralo.

67
00:04:46,048 --> 00:04:48,437
De la misma manera, después de cenar,

68
00:04:48,864 --> 00:04:50,293
tomó el cáliz,

69
00:04:50,752 --> 00:04:54,974
y después de agradecer,
pasó a sus discípulos

70
00:04:54,975 --> 00:04:57,307
diciendo: "Tomad y bebed todo, porque

71
00:04:57,308 --> 00:05:00,122
esta es mi sangre,

72
00:05:00,123 --> 00:05:02,459
sangre de la nueva y eterna alianza.

73
00:05:05,376 --> 00:05:07,580
Vamos a simular una pelea...

74
00:05:08,256 --> 00:05:09,629
puedes golpearme

75
00:05:09,630 --> 00:05:12,061
en cualquier lugar por encima de la cintura.

76
00:05:13,153 --> 00:05:15,573
todo lo que voy a hacer
Se trata de esquivar los golpes.

77
00:05:15,574 --> 00:05:18,111
- ¿Me vas a pegar?
- No.

78
00:05:19,648 --> 00:05:20,542
Pégame.

79
00:05:21,537 --> 00:05:25,627
Imagina que soy un mocoso de escuela,
un chico al que le gusta molestarte.

80
00:05:25,628 --> 00:05:28,125
Pégame. Vamos.

81
00:05:28,126 --> 00:05:29,432
Muy lento. más rápido,

82
00:05:29,433 --> 00:05:31,672
rápido, rápido.

83
00:05:31,673 --> 00:05:33,248
Levanta la cara.

84
00:05:34,912 --> 00:05:37,726
No te rías. Intenta hacerlo bien.
Vamos.

85
00:05:37,727 --> 00:05:40,027
- Ey. Dijiste que no me ibas a atrapar.
- Intentar.

86
00:05:40,385 --> 00:05:42,555
No seas cobarde, hombre.

87
00:05:42,556 --> 00:05:45,916
No pierdas el aliento hablando.
Sólo inténtalo.

88
00:05:46,368 --> 00:05:47,829
Esto, esto, esto.

89
00:05:47,830 --> 00:05:49,755
No es justo.
Estás haciendo trampa.

90
00:05:49,756 --> 00:05:51,348
¿Quién está haciendo trampa?

91
00:05:51,349 --> 00:05:52,502
Sigue atacando.

92
00:05:55,328 --> 00:05:57,237
No seas cobarde, muchacho.

93
00:05:57,238 --> 00:05:59,481
Ni siquiera está sangrando.

94
00:06:01,953 --> 00:06:02,901
Esto, esto.

95
00:06:04,512 --> 00:06:05,919
Esto, esto.

96
00:06:13,888 --> 00:06:15,229
No quiero continuar.

97
00:06:15,230 --> 00:06:17,782
No puedes rendirte
No seas maricón, joder.

98
00:06:19,904 --> 00:06:21,365
Consigue los guantes.

99
00:06:21,728 --> 00:06:23,734
¿Vas a actuar como un marica?

100
00:06:23,735 --> 00:06:25,245
No me gustan las peleas.

101
00:06:25,246 --> 00:06:28,277
¿Qué está sucediendo?
¿Qué te hizo esta bestia?

102
00:06:30,528 --> 00:06:31,510
Vuelve aquí, maricón.

103
00:06:31,969 --> 00:06:33,529
¡Luis Felipe!

104
00:06:36,161 --> 00:06:39,127
Es tu culpa. el mira
una muñeca de porcelana.

105
00:06:39,128 --> 00:06:40,703
Lo malcriaste.

106
00:06:40,704 --> 00:06:44,638
No, simplemente no quiero
Que sea un mujeriego como tú.

107
00:06:44,639 --> 00:06:46,556
Le pegaste, bruto.

108
00:06:46,557 --> 00:06:49,273
¡Tiene 15 años, maldita sea!
¿No puedes ver esto?

109
00:06:49,274 --> 00:06:52,887
¿Qué quieres, un maricón?
¿Es esto lo que quieres?

110
00:06:52,888 --> 00:06:55,608
Un pequeño maricón asustado
e indefenso?

111
00:06:55,609 --> 00:06:57,236
Quiero un buen hombre.

112
00:06:57,237 --> 00:06:59,830
lo que quieres es eso
se convierte en sacerdote.

113
00:07:00,256 --> 00:07:02,622
Son un montón de maricas.

114
00:07:02,623 --> 00:07:05,851
No llores, maldita sea.
No me irrites.

115
00:07:43,456 --> 00:07:44,318
Hijo...

116
00:07:46,497 --> 00:07:49,114
Creo que exageré. Déjeme ver.

117
00:07:49,115 --> 00:07:50,971
No tengo nada. Estoy bien.

118
00:07:52,960 --> 00:07:55,448
tu madre queria
llama a la ambulancia.

119
00:07:55,808 --> 00:07:57,979
Ella es una exageradora.

120
00:08:00,256 --> 00:08:03,102
- Hijo, es por tu bien.
- No te preocupes.

121
00:08:03,103 --> 00:08:05,239
Sé que a veces exagero.

122
00:08:06,816 --> 00:08:08,921
¿Te gustaría ir a cazar este fin de semana?

123
00:08:10,336 --> 00:08:11,580
No sé.

124
00:08:11,904 --> 00:08:16,214
Podríamos cazar ardillas, venados, pumas.
Saldríamos temprano el viernes.

125
00:08:16,800 --> 00:08:20,029
Tengo escuela el viernes.
Y dudo que mamá me dejara.

126
00:08:22,625 --> 00:08:24,381
Eso lo veremos.

127
00:08:28,800 --> 00:08:30,905
¡Joaquín! ¡Joaquín!

128
00:08:31,424 --> 00:08:33,278
No fumar ni beber.

129
00:08:33,279 --> 00:08:36,222
Recuerde: esto no
el Señor tose y llora.

130
00:08:36,223 --> 00:08:38,238
No te preocupes. Soy grande.

131
00:08:38,239 --> 00:08:40,571
Prométeme que tú
no matará ningún animal...

132
00:08:41,664 --> 00:08:42,744
Adiós mamá.

133
00:08:43,552 --> 00:08:45,787
Y si te pide que dispares
sobre un pobre animalito,

134
00:08:45,788 --> 00:08:48,341
imagina que estas apuntando
el niño Jesús.

135
00:09:06,912 --> 00:09:09,214
"Imagina que estás apuntando
el niño Jesús."

136
00:09:10,304 --> 00:09:12,955
Sólo ella podía adivinar
algo parecido.

137
00:09:13,696 --> 00:09:17,045
Tu madre me hace reir con
todas estas tonterías.

138
00:09:18,368 --> 00:09:21,628
Pero me preocupa involucrarte
estas ideas puritanas en tu cabeza.

139
00:09:21,629 --> 00:09:24,442
solo coopero,
para que me dejes en paz.

140
00:09:24,443 --> 00:09:25,721
Menos malo.

141
00:09:26,112 --> 00:09:28,479
Pensé que terminaría siendo sacerdote.

142
00:09:32,256 --> 00:09:35,965
Uno ligero. te lo aseguro
que esto no te dará cáncer.

143
00:09:38,592 --> 00:09:41,047
Olvídate del consejo de tu vieja.

144
00:09:41,856 --> 00:09:44,638
De ahora en adelante
Yo seré el maestro.

145
00:09:50,720 --> 00:09:52,093
Listo. Agárrate fuerte.

146
00:09:52,094 --> 00:09:55,039
Punto entre los senos
y no respires.

147
00:09:57,120 --> 00:09:57,785
Está demasiado lejos.

148
00:09:57,786 --> 00:10:00,286
- No puedo hacerlo.
- Por supuesto que puedes.

149
00:10:00,576 --> 00:10:04,286
¿Sabes cuál es el secreto?
Imagina que estás señalando a un indio.

150
00:10:06,240 --> 00:10:07,702
¿Listo? Disparar.

151
00:10:10,176 --> 00:10:11,802
¿La golpeé?
Creo que la lastimé.

152
00:10:12,032 --> 00:10:13,525
Le hiciste cosquillas.

153
00:10:13,526 --> 00:10:16,084
¿Por qué cierras?
ojos para disparar?

154
00:10:16,085 --> 00:10:18,263
¿Por casualidad cierras los ojos?
para lanzar un penalti?

155
00:10:18,264 --> 00:10:20,286
Es sólo que no soy muy fuerte.
¿Qué puedo hacer?

156
00:10:20,287 --> 00:10:22,814
No me des esa charla
de mujercita, maldita sea.

157
00:10:22,815 --> 00:10:25,244
Aquí está el pollo, señor.
¿La quieres más cerca?

158
00:10:25,245 --> 00:10:28,255
No, deja las gallinas y trae los caballos.
Vamos a cazar de verdad.

159
00:10:31,616 --> 00:10:34,004
¡Oye, qué hombrecito tienes!

160
00:10:34,005 --> 00:10:38,136
No me puedo quejar:
Bueno, obediente, trabajador.

161
00:10:38,137 --> 00:10:40,759
Y un gran tirador.

162
00:10:41,184 --> 00:10:42,045
¿Es bueno?

163
00:10:42,046 --> 00:10:43,452
¿Y con los puños?

164
00:10:44,704 --> 00:10:46,679
¿Crees que golpearía?
en mi chico?

165
00:10:47,328 --> 00:10:49,467
Tu Joaquín es más alto, jefe.

166
00:10:50,208 --> 00:10:52,761
Pero mi Dioni es más fuerte.
y valiente también.

167
00:10:54,016 --> 00:10:55,476
50 soles al ganador.

168
00:10:55,477 --> 00:10:57,557
No peleo por dinero, papá.

169
00:10:57,856 --> 00:10:59,711
Ni siquiera peleas
Defiéndete, sí.

170
00:11:00,192 --> 00:11:03,094
Vamos. Los niños pueden
cazar solo.

171
00:11:13,600 --> 00:11:14,713
Gracias.

172
00:11:27,392 --> 00:11:28,821
¿Qué estamos haciendo aquí?

173
00:11:29,632 --> 00:11:31,704
deberíamos ser
bañarse en el río.

174
00:11:36,832 --> 00:11:38,109
Mirar.

175
00:11:43,552 --> 00:11:44,696
Aquí.

176
00:11:44,697 --> 00:11:47,100
No quiero. Estaría triste si lo matara.

177
00:11:47,101 --> 00:11:48,824
Lo mataré por ti.

178
00:11:59,104 --> 00:12:00,598
¡Santa mierda!

179
00:12:00,832 --> 00:12:02,621
Tu padre estará feliz.

180
00:12:03,072 --> 00:12:04,698
¡Estúpido! Lo mataste.

181
00:12:17,824 --> 00:12:19,319
Buen tiro.

182
00:12:20,800 --> 00:12:21,847
¿Quién lo mató?

183
00:12:22,304 --> 00:12:23,481
Su hijo, Sr.

184
00:12:23,482 --> 00:12:27,029
Joaquín tiene buena puntería.
Lo mató de un solo tiro.

185
00:12:27,030 --> 00:12:28,476
¡No juegues!

186
00:12:31,136 --> 00:12:32,891
Mira, tu primer trofeo.

187
00:12:32,892 --> 00:12:34,844
Debe pesar unos 40 kilos.

188
00:12:35,840 --> 00:12:40,063
Y pensé que no lo hacías
Podría matar una mosca.

189
00:12:42,335 --> 00:12:45,717
Aquí tiene que ser a mano.
Casi no hay mujeres...

190
00:12:45,718 --> 00:12:47,196
para consolarte.

191
00:12:47,197 --> 00:12:49,334
¿Pero alguna vez has estado?
con una chica?

192
00:12:49,335 --> 00:12:50,846
Cuatro veces.

193
00:12:51,840 --> 00:12:53,879
Con una prima mía.

194
00:12:55,136 --> 00:12:59,642
Sólo pensar en ella me hace
con una erección, como ahora.

195
00:13:00,096 --> 00:13:03,128
Mentiroso. nadie se mantiene alejado
polla dura en el agua,

196
00:13:03,129 --> 00:13:06,460
- cuando hace frío.
- No soy un mentiroso. Mirar.

197
00:13:11,680 --> 00:13:13,306
Realmente te debe gustar
este primo, ¿verdad?

198
00:13:14,720 --> 00:13:16,476
ella es ardiente

199
00:13:16,672 --> 00:13:18,330
y tiene un cuerpecito...

200
00:13:20,352 --> 00:13:22,872
No sabes cómo rueda...

201
00:13:23,712 --> 00:13:27,061
Parece que hay hormigas ahí
las piernas.

202
00:13:28,512 --> 00:13:29,625
Mirar.

203
00:13:31,903 --> 00:13:33,495
Yo también estaba emocionado.

204
00:13:33,496 --> 00:13:36,414
Hola, son del mismo tamaño.

205
00:13:37,024 --> 00:13:39,741
Es que el tuyo es más blanco.

206
00:13:40,672 --> 00:13:43,127
Si quieres tocarlo, te dejaré.

207
00:13:43,392 --> 00:13:46,010
¿Estás loco?
Los hombres no se tocan.

208
00:13:50,080 --> 00:13:51,990
¿Tu prima te ha masturbado alguna vez?

209
00:13:52,704 --> 00:13:54,395
Sí, así.

210
00:13:54,624 --> 00:13:56,511
Quizás mejor.

211
00:13:57,280 --> 00:13:59,036
Apuesto a que lo hago mejor que ella.

212
00:13:59,520 --> 00:14:00,829
Los hombres no se tocan.

213
00:14:03,040 --> 00:14:04,730
Nadie necesita saberlo.

214
00:14:08,991 --> 00:14:10,267
Suéltame.

215
00:14:10,268 --> 00:14:12,187
¿Qué? No te enfades.

216
00:14:12,188 --> 00:14:13,530
Estaba bromeando.

217
00:14:13,856 --> 00:14:17,117
No soy un maricón, hombre.
Estás en problemas.

218
00:14:17,792 --> 00:14:19,286
¿Adónde vas?

219
00:14:22,016 --> 00:14:25,528
¡Dioní! ¡Esperar!
No se lo digas a mi padre.

220
00:14:25,529 --> 00:14:27,800
�? ¿Y me vas a pegar?

221
00:14:27,801 --> 00:14:29,789
Por favor. Él me matará.

222
00:14:29,790 --> 00:14:32,918
¡Joaquín! ¡Joaquín! ¿Dónde estás?

223
00:14:32,919 --> 00:14:34,811
¡Aquí! ¡En el río!

224
00:14:35,519 --> 00:14:38,007
Suéltame, maricón. Suéltame.

225
00:14:39,680 --> 00:14:41,622
Cállate idiota. Callarse la boca.

226
00:14:42,591 --> 00:14:44,086
Dímelo y te mato.

227
00:14:47,232 --> 00:14:49,916
Déjalo ir ahora.
¿Por qué le pegas?

228
00:14:55,968 --> 00:14:58,783
Ese es mi maldito chico.

229
00:15:02,016 --> 00:15:05,245
Primero matas un ciervo.
Luego golpea a Dioni.

230
00:15:06,304 --> 00:15:07,863
Fue todo un viaje.

231
00:15:07,864 --> 00:15:09,210
Tienes pelotas.
No puedo negarlo.

232
00:15:11,264 --> 00:15:13,151
Eres un hombre, Joaquín.

233
00:15:17,728 --> 00:15:18,937
Te lo mereces

234
00:15:18,938 --> 00:15:20,730
un regalo de graduación.

235
00:15:21,984 --> 00:15:22,932
¿Un regalo?

236
00:15:23,423 --> 00:15:26,522
Sí, un regalo que nunca olvidarás.
Eso es seguro.

237
00:15:26,784 --> 00:15:27,732
Ten cuidado papi.

238
00:15:36,928 --> 00:15:38,302
No lo vi.

239
00:15:41,151 --> 00:15:44,119
Él no se mueve.
Creo que lo matamos.

240
00:15:46,176 --> 00:15:48,248
Bueno, está bien hecho.
Sigamos el rumbo.

241
00:15:49,952 --> 00:15:53,334
No cacé nada en la granja,
pero al menos maté a un indio.

242
00:16:01,728 --> 00:16:05,590
Nos gustaría agradecer
a nuestros queridos padres y maestros.

243
00:16:06,432 --> 00:16:10,261
Sin ti no podríamos
han llegado hasta aquí.

244
00:16:10,592 --> 00:16:13,308
Sin embargo, sabemos que
Nos esperan muchas dificultades,

245
00:16:13,309 --> 00:16:15,479
y que seremos tentados,

246
00:16:15,711 --> 00:16:18,907
pero las cosas que presentaste
en nuestros corazones nos guiará

247
00:16:18,908 --> 00:16:21,079
al camino correcto.

248
00:16:21,471 --> 00:16:23,859
Dios y la Virgen María están con nosotros.

249
00:16:23,860 --> 00:16:27,676
Por ellos juramos
sean buenos niños,

250
00:16:27,968 --> 00:16:32,343
buenos padres, maridos, profesionales
cristianos honestos y verdaderos.

251
00:16:42,048 --> 00:16:44,830
¡Estuviste maravilloso hijo!
¿No lo crees, Luis Felipe?

252
00:16:45,152 --> 00:16:48,828
Ahora hay que darle gracias a Dios.
por tantas gracias. Gira aquí.

253
00:16:48,829 --> 00:16:51,381
- ¿Para qué?
- Para ir a misa.

254
00:16:51,680 --> 00:16:54,102
Es una promesa que hice.
No nos lo podemos perder.

255
00:16:54,304 --> 00:16:55,831
¿No es así, Joaquín?

256
00:16:56,383 --> 00:16:59,099
De ninguna manera. Joaquín
Tengo planes para esta tarde.

257
00:16:59,100 --> 00:17:01,500
- ¿Joaquín y tú?
- Así es.

258
00:17:02,112 --> 00:17:02,908
¿Y yo?

259
00:17:03,328 --> 00:17:06,775
Puedes ir a misa.
El conductor lo recogerá.

260
00:17:08,319 --> 00:17:09,398
Vamos. Vamos.

261
00:17:09,399 --> 00:17:10,996
Tú vienes conmigo.

262
00:17:16,320 --> 00:17:17,465
¿Dónde?

263
00:17:17,919 --> 00:17:20,221
Te daré tu regalo de graduación.

264
00:17:20,864 --> 00:17:23,165
- ¿Qué regalo?
- Vamos hombre.

265
00:17:34,016 --> 00:17:35,226
tere,

266
00:17:37,248 --> 00:17:38,590
rochi,

267
00:17:39,904 --> 00:17:41,310
lolita,

268
00:17:42,815 --> 00:17:44,222
Chichí,

269
00:17:46,111 --> 00:17:47,486
y Lucía.

270
00:17:50,847 --> 00:17:53,236
Te prometí cinco
y aquí están los cinco.

271
00:17:54,080 --> 00:17:56,666
para que pueda elegir
el que más te guste.

272
00:17:57,567 --> 00:17:58,909
¿Qué dices, muchacho?

273
00:17:59,743 --> 00:18:01,434
Todas son buenas mujeres, ¿no?

274
00:18:02,592 --> 00:18:04,664
¿Cuál prefieres?

275
00:18:07,904 --> 00:18:08,634
Ayúdalo.

276
00:18:08,635 --> 00:18:10,773
- Los conoces todos.
- ¿Y Carmela?

277
00:18:10,774 --> 00:18:15,199
Ella sólo trabaja de noche.
Normalmente no trabajamos durante el día.

278
00:18:18,143 --> 00:18:19,802
¿Cómo prefieres, muchacho?

279
00:18:20,480 --> 00:18:23,709
Como Lucy, delgada.

280
00:18:25,600 --> 00:18:27,509
O con un buen par de tetas

281
00:18:28,351 --> 00:18:29,780
y culo firme.

282
00:18:30,879 --> 00:18:33,945
- Yo personalmente...
- Bebe. Así pensarás mejor.

283
00:18:34,463 --> 00:18:37,463
Bebe, Joaquín. Tómalo como un hombre.

284
00:18:46,272 --> 00:18:49,054
¿Qué ocurre? ¿Estás nervioso?

285
00:18:49,375 --> 00:18:51,164
El agua está helada.

286
00:18:51,487 --> 00:18:53,429
La caldera está apagada.

287
00:18:54,175 --> 00:18:56,925
Quejate con tu padre.
Ellos te escucharán.

288
00:18:58,688 --> 00:19:00,728
Eres realmente hermosa.

289
00:19:03,296 --> 00:19:06,940
Vamos. Termina tu bebida.
Ella lo animará.

290
00:19:09,535 --> 00:19:10,779
Él viene.

291
00:19:35,199 --> 00:19:36,606
¿Qué pasa, cariño?

292
00:19:38,623 --> 00:19:41,657
No sé. No me siento bien.

293
00:19:44,256 --> 00:19:47,671
No te preocupes. siempre es
así la primera vez.

294
00:19:48,672 --> 00:19:51,672
Venir. Yo te enseño.

295
00:19:52,415 --> 00:19:55,382
Venir. Quédate encima de mí.

296
00:20:00,224 --> 00:20:01,303
Como esto.

297
00:20:08,256 --> 00:20:09,913
Como esto.

298
00:20:09,914 --> 00:20:11,509
Bien, ¿ves?

299
00:20:11,839 --> 00:20:14,261
Vamos, revuelve un poco más.

300
00:20:15,071 --> 00:20:16,827
Lo estás haciendo bien.

301
00:20:17,279 --> 00:20:18,588
Así.

302
00:20:19,744 --> 00:20:23,224
Yo te enseño, amor.
Muévete así.

303
00:20:28,895 --> 00:20:31,229
Como esto. Continuar.

304
00:20:33,663 --> 00:20:36,631
Ya casi has llegado. Casi.

305
00:20:39,455 --> 00:20:41,048
Sé lo que quieres.

306
00:20:42,272 --> 00:20:44,279
Acuéstate, amor.

307
00:21:06,080 --> 00:21:07,673
¿Qué fue?

308
00:21:08,096 --> 00:21:10,267
¿Hice algo mal?

309
00:21:10,560 --> 00:21:13,145
Cuando les hago esto a los niños,
les encanta.

310
00:21:14,367 --> 00:21:15,860
Aquí. Bebe un poco más.

311
00:21:15,861 --> 00:21:17,276
No, mejor no.

312
00:21:17,919 --> 00:21:21,399
No sé qué pasa.
No puedo. Renunciemos.

313
00:21:21,400 --> 00:21:24,949
¿Por qué? Todo iba muy bien.

314
00:21:24,950 --> 00:21:28,316
Intentemos de nuevo.
¿O no me quieres?

315
00:21:29,855 --> 00:21:32,506
Eres muy hermosa, pero
No sé qué pasa.

316
00:21:32,800 --> 00:21:35,833
- Es mi culpa.
- Estas cosas siempre pasan.

317
00:21:36,159 --> 00:21:37,752
No te preocupes.

318
00:21:38,175 --> 00:21:41,241
Voy a masturbarte.
Apuesto a que esto te hará levantarte.

319
00:21:46,431 --> 00:21:47,479
Mejor no.

320
00:21:49,535 --> 00:21:52,252
Le dije a mi padre que
No quería venir, pero me obligó.

321
00:21:52,991 --> 00:21:56,374
¿Cuál es tu problema?
¿Te gustan los hombres?

322
00:21:56,896 --> 00:21:58,684
¿Por qué dices esto?

323
00:21:59,135 --> 00:22:01,043
No lo sé, por nada.

324
00:22:01,044 --> 00:22:03,156
Pero si es así, no te asustes.

325
00:22:03,157 --> 00:22:07,483
Sigue tu instinto.
De lo contrario, realmente sufrirás.

326
00:22:08,127 --> 00:22:10,581
- Te gusta, ¿no?
- No.

327
00:22:10,582 --> 00:22:12,061
No es nada de eso.

328
00:22:12,864 --> 00:22:16,344
No me engañas.
Desde que te vi me di cuenta.

329
00:22:16,543 --> 00:22:18,299
Pobre...

330
00:22:18,976 --> 00:22:21,528
El es un raro,
pero no quiere admitirlo.

331
00:22:22,175 --> 00:22:24,509
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
con un hombre?

332
00:22:24,703 --> 00:22:26,164
Haz esto.

333
00:22:26,591 --> 00:22:28,249
Te gustará.

334
00:22:33,888 --> 00:22:37,237
Qué rápido. ¿Ella gritó?
Vamos. Dime.

335
00:22:37,472 --> 00:22:39,991
- Vete a la mierda.
- ¿Fue malo? ¡Joaquín!

336
00:22:39,992 --> 00:22:41,305
¡Joaquín!

337
00:23:19,647 --> 00:23:22,068
La prueba supondrá el 20% de la nota final,

338
00:23:22,069 --> 00:23:24,629
y la final valdrá el 40%.

339
00:23:25,087 --> 00:23:28,535
Ahora lo sabes.
Tiene amplia advertencia,

340
00:23:29,120 --> 00:23:32,349
así que espero que no
escuchar cualquier queja.

341
00:23:32,927 --> 00:23:36,473
el proyecto grupal
Valdrá el 40% de la nota final.

342
00:23:36,735 --> 00:23:40,565
Y el tiempo de entrega es
una semana antes de la final.

343
00:23:41,023 --> 00:23:45,212
Si entregamos antes,
¿Obtendremos una nota más alta?

344
00:23:45,213 --> 00:23:48,408
Obtendrás 5 puntos más,
Señorita Cisneros,

345
00:23:48,409 --> 00:23:52,218
considerando colegas
que lograste.

346
00:23:52,219 --> 00:23:54,074
¿Es así, señor Camino?

347
00:23:54,367 --> 00:23:57,498
quisiera agradecer
por estar conmigo por...

348
00:23:57,499 --> 00:23:59,518
No la segunda vez, la tercera vez.

349
00:23:59,936 --> 00:24:04,092
Como frecuencia, serviremos
lineamientos universitarios.

350
00:24:04,480 --> 00:24:06,169
30% ausencias

351
00:24:06,170 --> 00:24:09,117
y no llegarán a la final.

352
00:24:47,071 --> 00:24:48,315
Haz una solicitud.

353
00:24:50,975 --> 00:24:54,422
Feliz cumpleaños, Joaquín,
de tus padres que te aman.

354
00:24:55,839 --> 00:24:56,537
Buen servicio.

355
00:24:56,538 --> 00:24:58,590
Siempre contigo.

356
00:25:03,455 --> 00:25:06,716
Feliz cumpleaños, cariño.
¿Te gustó la sorpresa?

357
00:25:09,503 --> 00:25:13,496
¿No son encantadores? Tú los llamas
Da la dirección y listo.

358
00:25:13,497 --> 00:25:16,182
Ellos solucionan todo,
Incluso incluyen champán.

359
00:25:16,183 --> 00:25:17,659
Pero sabes como yo
Lo que siento por el alcohol.

360
00:25:17,660 --> 00:25:20,473
Sí. Y tu sabes que
No me gustan los cumpleaños.

361
00:25:20,474 --> 00:25:22,973
No seas aguafiestas, hijo.

362
00:25:23,199 --> 00:25:24,509
Siéntate y prueba el pastel.

363
00:25:24,991 --> 00:25:28,306
Mamá, vienen unos amigos.
Tenemos un proyecto que hacer.

364
00:25:28,307 --> 00:25:31,926
Eso está bien, hijo.
Lo importante son tus estudios.

365
00:25:31,927 --> 00:25:34,965
Sé que llegarás lejos.
Es tan inteligente.

366
00:25:37,119 --> 00:25:39,224
Tengo una sorpresa para ti.

367
00:25:41,535 --> 00:25:42,713
Es de tu padre.

368
00:25:43,071 --> 00:25:44,445
Es tu regalo de cumpleaños.

369
00:25:46,015 --> 00:25:47,542
¿No lo ves, hijo?

370
00:25:48,927 --> 00:25:51,163
Ha estado preguntando por ti.

371
00:25:51,391 --> 00:25:54,173
Dijo que quería que volvieras a casa.
pero está tan orgulloso que no lo dirá.

372
00:25:54,174 --> 00:25:57,432
Mano por favor. ¿Sabes cuanto
más lejos es mejor para todos.

373
00:25:57,433 --> 00:26:01,592
No digas eso. se que el tiene
sus defectos, pero sigue siendo padre.

374
00:26:01,593 --> 00:26:02,905
No empieces. Mamá.

375
00:26:03,551 --> 00:26:05,590
- ¿Qué debería decirle?
- ¿Acerca de?

376
00:26:05,591 --> 00:26:09,075
Que te haya gustado el regalo.
No sé. Cualquier cosa...

377
00:26:09,759 --> 00:26:10,838
Di... gracias.

378
00:26:10,839 --> 00:26:12,501
Eres un ángel.

379
00:26:14,815 --> 00:26:15,993
Cuidarse.

380
00:26:23,135 --> 00:26:24,825
- Hola.
- Hola.

381
00:26:28,351 --> 00:26:30,653
- ¿No te gustan las fiestas?
- No.

382
00:26:31,071 --> 00:26:32,478
Me encanta.

383
00:26:32,991 --> 00:26:36,307
Cuando cumplí 15 años, mis padres
Hicieron una gran fiesta.

384
00:26:36,735 --> 00:26:39,287
Pero ahora no lo sé.
Creo que es un poco frívolo.

385
00:26:39,288 --> 00:26:42,323
Este año dije: nada de fiestas.
Quiero dinero para un viaje.

386
00:26:42,324 --> 00:26:44,883
- ¿A dónde fuiste?
- Quería visitar Perú,

387
00:26:44,884 --> 00:26:48,634
Ver realmente Perú,
porque Lima es como Miami.

388
00:26:48,927 --> 00:26:52,821
Entonces un amigo y yo preguntamos
consejo a un maestro.

389
00:26:52,822 --> 00:26:53,852
¿Cómo fue?

390
00:26:53,853 --> 00:26:55,475
Nunca fuimos.

391
00:26:55,476 --> 00:26:58,876
Mi padre decidió que era
muy peligroso para las niñas.

392
00:26:59,455 --> 00:27:02,586
Y tu novio
¿Carlos Larra�aga?

393
00:27:02,587 --> 00:27:06,460
¡Ese idiota no quería ver Perú!

394
00:27:07,263 --> 00:27:09,433
Luego fuimos a Nueva York y Boston.

395
00:27:09,434 --> 00:27:10,777
Eso también es genial.

396
00:27:11,455 --> 00:27:14,007
Escucha, no creo que lo hagan.
Me presento y no quiero perder 5 puntos.

397
00:27:14,008 --> 00:27:17,022
Yo también lo necesito. Ya lo he repetido dos veces.
Así que nunca me graduaré.

398
00:27:17,375 --> 00:27:18,652
¿Quieres un poco de vino?

399
00:27:18,879 --> 00:27:21,148
Hay otra botella en el frigorífico.

400
00:27:21,631 --> 00:27:24,501
- ¿Cuándo te mudaste aquí?
- Después de la secundaria.

401
00:27:24,863 --> 00:27:26,902
Tus padres deben ser modernos.

402
00:27:26,903 --> 00:27:30,366
No lo creas. ellos me controlaron
Tanto es así que me escapé de casa.

403
00:27:30,815 --> 00:27:32,887
Cuando me encontraron,
Dijo que no quería volver.

404
00:27:32,888 --> 00:27:36,830
Y dijeron "sí", pero sólo
si estudiara "Derecho".

405
00:27:37,791 --> 00:27:40,027
Pero no quiero ser abogado.

406
00:27:40,028 --> 00:27:42,492
¿No? ¿Y a ti qué te gusta?

407
00:27:44,351 --> 00:27:45,780
me gusta...

408
00:27:46,175 --> 00:27:49,142
De tu cabello... tus ojos...

409
00:27:49,791 --> 00:27:51,033
tu cuerpo.

410
00:27:51,034 --> 00:27:53,053
Mentiroso. Estoy tan gorda.

411
00:27:53,054 --> 00:27:56,084
No, no lo eres.
Eres la chica más hermosa de la universidad.

412
00:27:56,085 --> 00:27:59,701
De ninguna manera. No pensé que
notado. Pensé que me ignorabas.

413
00:27:59,702 --> 00:28:02,009
- Soy tímido.
- No lo creo.

414
00:28:02,010 --> 00:28:05,949
- Es serio. Ni siquiera una novia.
- ¿No? ¡Pero qué desperdicio!

415
00:28:06,175 --> 00:28:08,663
Así es la vida. Nadie me ama.

416
00:28:09,055 --> 00:28:11,509
no tienes novia
porque no quieres.

417
00:28:11,510 --> 00:28:14,231
conozco muchas chicas
a quien le gustas.

418
00:28:14,232 --> 00:28:17,399
Varios de mis amigos.
Creen que eres sexy.

419
00:28:18,335 --> 00:28:20,724
¿Y tú? ¿Qué opinas?

420
00:28:25,631 --> 00:28:27,005
Ah, este es Carlos.

421
00:28:27,326 --> 00:28:29,563
Ojalá ustedes dos fueran amigos.

422
00:28:29,887 --> 00:28:31,927
Podríamos salir juntos.

423
00:28:32,255 --> 00:28:34,110
Por supuesto, cuando quieras.

424
00:28:34,751 --> 00:28:36,126
Odio que me apresuren.

425
00:28:36,511 --> 00:28:38,933
Te llamaré para arreglarlo, ¿vale?

426
00:28:40,415 --> 00:28:41,625
Adiós.

427
00:28:51,583 --> 00:28:53,492
Esto es lo que estudiamos, hombre.

428
00:28:53,695 --> 00:28:56,061
Puede que no tengamos el mejor método

429
00:28:56,062 --> 00:28:58,525
pero el sistema es legal.

430
00:29:01,886 --> 00:29:03,163
Payaso.

431
00:29:03,454 --> 00:29:04,916
Dame más.

432
00:29:05,311 --> 00:29:07,221
Calma. Esta cosa es fuerte.

433
00:29:07,775 --> 00:29:10,677
parece que comí
15 kilos de cemento.

434
00:29:12,511 --> 00:29:13,655
Yo también, hombre.

435
00:29:13,656 --> 00:29:15,765
- Espera, espera.
- ¿Qué fue?

436
00:29:15,967 --> 00:29:17,176
Deténgase... lentamente.

437
00:29:17,177 --> 00:29:18,488
¿Qué fue?

438
00:29:19,295 --> 00:29:21,466
Un raro. Vamos a por él.

439
00:29:22,111 --> 00:29:25,788
- Ella es una puta.
- Un travesti. Mira las piernas.

440
00:29:26,079 --> 00:29:27,061
¿Qué vas a hacer?

441
00:29:27,062 --> 00:29:28,856
Vamos a golpearlo.

442
00:29:28,857 --> 00:29:31,957
¿Ver? ¿Eres marica o no?

443
00:29:33,599 --> 00:29:34,460
Oye, gatito.

444
00:29:36,063 --> 00:29:37,142
Hola amor.

445
00:29:37,143 --> 00:29:38,455
¿Cómo te llamas?

446
00:29:38,456 --> 00:29:39,866
Jennifer. ¿Por qué?

447
00:29:40,991 --> 00:29:42,682
Necesitamos sus servicios.

448
00:29:43,231 --> 00:29:44,507
¿Cuantos hay?

449
00:29:45,119 --> 00:29:46,428
Oh no, tres no.

450
00:29:47,071 --> 00:29:49,307
No te hagas el duro para conseguirlo. Entre.

451
00:29:49,663 --> 00:29:51,571
No, no y no.

452
00:29:51,572 --> 00:29:53,499
No te preocupes. Entre.

453
00:29:53,951 --> 00:29:55,227
Podría ser peligroso.

454
00:29:56,063 --> 00:29:57,469
Entra, pedazo de mierda.

455
00:29:57,470 --> 00:29:59,005
Déjame ir.

456
00:29:59,327 --> 00:30:01,497
Maricón cachondo.

457
00:30:01,498 --> 00:30:03,801
Estás jodido, chico.

458
00:30:09,119 --> 00:30:10,613
¡Cállate esa mierda!

459
00:30:11,647 --> 00:30:12,988
¡Toma esto, maldito maricón!

460
00:30:12,989 --> 00:30:16,315
- ¡Toma esto!
- ¡Hijo de puta!

461
00:30:19,423 --> 00:30:20,884
Déjame ir, pedazo de mierda.

462
00:30:22,079 --> 00:30:23,255
Estás jodido.

463
00:30:23,256 --> 00:30:26,935
Uno para mi madre, otro para mi padre.
y otro para mi abuela.

464
00:30:26,936 --> 00:30:28,629
¡Detén esto! Lo matarás.

465
00:30:28,630 --> 00:30:32,791
Así es. tenemos que terminar
con estos maricas.

466
00:30:32,792 --> 00:30:35,805
Estoy cansado. es como si
patear un saco de patatas.

467
00:30:35,806 --> 00:30:38,038
El imbécil me mordió.

468
00:30:38,039 --> 00:30:40,093
Probablemente ahora tengas SIDA.

469
00:30:40,094 --> 00:30:43,254
- De ninguna manera. Llévame a un hospital.
- Aquí.

470
00:30:43,255 --> 00:30:44,949
La coca lo cura todo.

471
00:30:44,950 --> 00:30:47,485
- Ven, Joaquín.
- Vamos, hombre.

472
00:30:51,455 --> 00:30:53,844
- Vamos, Joaquín.
- Vamos.

473
00:30:58,399 --> 00:31:02,044
Una vez más la gente
ve a la calle...

474
00:31:02,335 --> 00:31:05,498
en protesta contra el
Los acontecimientos del viernes.

475
00:31:05,499 --> 00:31:08,924
Estudiantes universitarios se reunieron
la asociación de vecinos...

476
00:31:08,925 --> 00:31:10,515
y trabajadores.

477
00:31:10,516 --> 00:31:13,074
los representantes
de sopa para los pobres...

478
00:31:13,075 --> 00:31:15,581
expresaron su preocupación
y anunció...

479
00:31:21,791 --> 00:31:23,417
¡Ay Joaquín!

480
00:31:24,031 --> 00:31:26,747
- ¿Qué pasó?
- ¡Carlos era un cerdo!

481
00:31:26,748 --> 00:31:29,529
no sabes cosas
Cosas horribles que me dijo.

482
00:31:30,655 --> 00:31:31,931
¿Qué dijo?

483
00:31:32,254 --> 00:31:35,418
No le gustó cuando
Te dije que somos amigos.

484
00:31:35,871 --> 00:31:39,186
Y no quise participar
de esta amistad.

485
00:31:39,187 --> 00:31:43,549
Somos amantes, ¿verdad?
Y debemos compartirlo todo juntos.

486
00:31:43,743 --> 00:31:46,938
- Creo que sí.
- Me insultó y me llamó puta,

487
00:31:46,939 --> 00:31:50,070
y me preguntó si había venido
Aquí para chuparte.

488
00:31:51,358 --> 00:31:52,340
Fue horrible.

489
00:31:52,341 --> 00:31:54,551
Dijo que lo diría.

490
00:31:54,942 --> 00:31:56,054
Para todos

491
00:31:56,055 --> 00:31:58,230
que lo chupé.

492
00:31:58,719 --> 00:32:00,661
¿Realmente lo chupaste?

493
00:32:01,983 --> 00:32:04,732
Bueno, una vez.
Estaba borracho y...

494
00:32:05,854 --> 00:32:08,220
no sé por qué
Te estoy diciendo esto.

495
00:32:08,221 --> 00:32:10,804
No te preocupes.
Él es tu novio, ¿verdad?

496
00:32:11,262 --> 00:32:14,393
rompí con él,
y es su culpa.

497
00:32:14,394 --> 00:32:16,281
Es posesivo y sexista.
Siento que perdí 2 años con él.

498
00:32:16,282 --> 00:32:18,552
Por suerte para ti, se acabó.

499
00:32:19,167 --> 00:32:20,627
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?

500
00:32:20,628 --> 00:32:24,312
El es un pervertido,
un maníaco sexual.

501
00:32:25,375 --> 00:32:28,309
me dijo que estaba
uno anormal, uno frígido.

502
00:32:29,150 --> 00:32:31,223
No soy frígido, Joaquín.

503
00:32:31,615 --> 00:32:34,233
simplemente no es
Soy linfomaníaco.

504
00:32:36,030 --> 00:32:38,037
Ninfómana. Con una "N".

505
00:32:38,038 --> 00:32:40,443
Es lo mismo.

506
00:32:42,494 --> 00:32:43,607
¡Ay Joaquín!

507
00:32:44,158 --> 00:32:47,059
lo siento
pero necesitaba verte.

508
00:32:47,060 --> 00:32:49,141
No, me alegro de haber venido.

509
00:32:49,631 --> 00:32:51,769
¿Te importa si fumo?
algo de hierba?

510
00:32:52,255 --> 00:32:53,684
¿Marihuana?

511
00:32:54,270 --> 00:32:55,547
No, no.

512
00:32:56,319 --> 00:32:58,359
no te conocia
era un fumeta.

513
00:32:58,847 --> 00:33:01,847
por eso vas
malo en la universidad.

514
00:33:02,271 --> 00:33:06,232
Esto te distrae. eso es lo que
nos dijeron en la escuela.

515
00:33:06,879 --> 00:33:07,926
¿Quieres un poco?

516
00:33:08,479 --> 00:33:10,715
No sé. ¿Qué se siente?

517
00:33:11,390 --> 00:33:12,535
Pruébalo.

518
00:33:13,470 --> 00:33:15,293
Está bien, pero sólo una bocanada.

519
00:33:15,615 --> 00:33:17,686
No quiero convertirme en un adicto.

520
00:33:17,687 --> 00:33:19,315
No te excedas.

521
00:33:19,316 --> 00:33:21,821
Ni una bocanada
Te convertirá en un adicto.

522
00:33:25,823 --> 00:33:27,067
Esto te duele la garganta.

523
00:33:27,647 --> 00:33:29,949
Sólo la primera vez.
Fuma un poco más.

524
00:33:33,887 --> 00:33:35,709
No siento nada.

525
00:33:36,031 --> 00:33:38,364
Sólo náuseas. De hecho...

526
00:33:38,365 --> 00:33:39,803
No tengo experiencia.

527
00:33:40,223 --> 00:33:41,684
Espera un momento.

528
00:33:55,775 --> 00:33:57,084
No te muevas.

529
00:34:00,063 --> 00:34:01,885
Estás preciosa.

530
00:34:09,311 --> 00:34:11,699
Cuando yo era una niña
Yo quería ser bailarina.

531
00:34:11,700 --> 00:34:15,700
Me imaginé en un escenario
con el público aplaudiendo.

532
00:34:16,830 --> 00:34:17,812
Bailar.

533
00:34:25,983 --> 00:34:27,957
Yo bailaré si tú bailas.

534
00:35:06,559 --> 00:35:08,565
¿Qué nos hace sentir la marihuana?

535
00:35:08,566 --> 00:35:11,637
Buen material.
¿Aún no sientes nada?

536
00:35:12,575 --> 00:35:17,179
No sé. Me siento como...
Quiero que me toques.

537
00:35:17,375 --> 00:35:18,968
Yo también.

538
00:35:28,287 --> 00:35:29,716
Eres hermoso.

539
00:35:30,046 --> 00:35:32,894
- Siempre me gustaste mucho.
- Y yo de ti.

540
00:35:49,694 --> 00:35:53,884
No deberíamos estar haciendo esto.
Me arrepentiré mañana.

541
00:35:55,518 --> 00:35:57,493
Joaquín no. Mejor no.

542
00:35:57,822 --> 00:36:00,953
Nos acabamos de conocer.
Pensarás que soy una puta.

543
00:36:02,143 --> 00:36:04,860
Dios, te quiero.
Esta es la droga.

544
00:36:49,726 --> 00:36:51,766
¿Qué fue? ¿Te sientes mal?

545
00:36:57,023 --> 00:36:58,452
Joaquín...

546
00:37:02,142 --> 00:37:03,702
¿Qué pasa?

547
00:37:09,951 --> 00:37:12,056
¿Qué le pasa a Joaquín?

548
00:37:13,599 --> 00:37:15,508
Nada. Pasa pronto.

549
00:37:18,399 --> 00:37:20,372
Lo siento. Pasa pronto.

550
00:37:20,373 --> 00:37:24,055
No seas tonto. somos amigos,
¿No es así? Dime.

551
00:37:31,071 --> 00:37:33,437
¿Me estás diciendo que eres estéril?

552
00:37:33,694 --> 00:37:36,891
Impotente.
Estéril es otra cosa.

553
00:37:37,662 --> 00:37:40,477
No importa.
Usted sabe lo que quiero decir.

554
00:37:40,862 --> 00:37:43,350
No, no lo soy.

555
00:37:44,479 --> 00:37:46,748
es que cuando
Estoy con una mujer...

556
00:37:47,934 --> 00:37:49,909
¿No te gustan las mujeres?

557
00:37:51,518 --> 00:37:53,111
Me gustas mucho Ale

558
00:37:54,462 --> 00:37:56,983
pero también me gustan los hombres.

559
00:37:58,302 --> 00:38:01,150
Quiero hacerte el amor, pero...

560
00:38:03,615 --> 00:38:05,622
Pobre Joaquín.

561
00:38:06,047 --> 00:38:08,567
debes sufrir mucho
debido a esto.

562
00:38:08,894 --> 00:38:11,131
No quiero ser marica.

563
00:38:11,966 --> 00:38:13,908
Por supuesto que no lo eres.

564
00:38:14,398 --> 00:38:16,635
Tienes un trauma, eso es todo.

565
00:38:17,215 --> 00:38:19,037
Pero te ayudaré.

566
00:38:19,935 --> 00:38:23,164
Te convertiré en un
chico normal. Prometo.

567
00:38:23,966 --> 00:38:26,650
porque quieres ser
Normal, ¿verdad?

568
00:38:34,302 --> 00:38:36,373
¿Está Joaquín ahí? Soy tu madre.

569
00:38:36,374 --> 00:38:38,646
Hola señora. Entre.

570
00:38:38,647 --> 00:38:41,235
- Hola mamá.
- Hola, cariño.

571
00:38:41,236 --> 00:38:42,616
¿Cómo estás?

572
00:38:42,617 --> 00:38:46,011
Estaba de paso. me aproveché
para traer algo de dinero.

573
00:38:46,012 --> 00:38:47,733
Espero no estorbar.

574
00:38:47,734 --> 00:38:50,967
Alejandra es una amiga de la universidad.
Estamos estudiando juntos.

575
00:38:50,968 --> 00:38:55,640
¿Alejandra? no eres hija de
¿Carmencita y Ernesto Cisneros?

576
00:38:55,641 --> 00:38:57,180
¿Conoces a mis padres?

577
00:38:57,181 --> 00:38:59,643
Los conozco de toda mi vida.

578
00:38:59,644 --> 00:39:01,945
Te pareces a tu madre.

579
00:39:02,366 --> 00:39:04,701
estoy feliz por ti
dos sean amigos.

580
00:39:05,342 --> 00:39:07,098
Entonces estás estudiando.

581
00:39:08,062 --> 00:39:11,061
Nos tomamos un descanso.
Estudiamos todo el día

582
00:39:11,062 --> 00:39:14,427
Entonces Joaquín decidió cocinar.
Es tu forma de relajarte.

583
00:39:15,038 --> 00:39:16,216
¿Quieres un poco de vino?

584
00:39:17,246 --> 00:39:20,441
No gracias querida.
Esto se me sube a la cabeza.

585
00:39:20,442 --> 00:39:24,119
Aunque... Está bien.
Medio vaso no me hará daño.

586
00:39:27,230 --> 00:39:30,678
No te enfades, hijo.
Sabes que tengo curiosidad.

587
00:39:31,326 --> 00:39:33,082
¿Ustedes dos son solo amigos?

588
00:39:33,311 --> 00:39:34,357
Mamá, por favor.

589
00:39:34,358 --> 00:39:37,307
¿Por qué no se lo cuentas?
No es nada malo.

590
00:39:37,308 --> 00:39:40,949
Somos amantes.
Llevamos 3 semanas juntos.

591
00:39:40,950 --> 00:39:43,222
¿Y por qué no quisiste decírmelo, hijo?

592
00:39:43,223 --> 00:39:45,397
Después de todo, conozco a sus padres.

593
00:39:45,398 --> 00:39:47,834
y sé que la criaron bien.

594
00:39:47,835 --> 00:39:49,754
Tú vienes de Villa María, ¿no?

595
00:39:50,239 --> 00:39:51,350
No seas aburrido.

596
00:39:51,351 --> 00:39:52,795
No la interrogues.

597
00:39:53,311 --> 00:39:56,954
Aburrido eres.
Ella es tu madre, esto es normal.

598
00:39:56,955 --> 00:39:59,321
No te preocupes,
él es así.

599
00:39:59,322 --> 00:40:01,591
Pero estoy muy feliz por ti.

600
00:40:02,302 --> 00:40:05,172
tienes mi bendición
de ahora en adelante. Salud.

601
00:40:23,646 --> 00:40:24,955
¡Joaquín!

602
00:40:32,319 --> 00:40:35,352
Mis padres me prestaron el coche.
Vamos a la playa.

603
00:40:37,727 --> 00:40:39,514
¿Dónde hicieron el amor ustedes dos?

604
00:40:39,515 --> 00:40:41,239
No me preguntes esto.

605
00:40:42,238 --> 00:40:46,199
Estoy avergonzado.
Y este es el pasado.

606
00:40:48,062 --> 00:40:49,524
¿Te gustó?

607
00:40:50,366 --> 00:40:51,675
A veces.

608
00:40:52,158 --> 00:40:53,336
¿Qué te gustó?

609
00:40:56,638 --> 00:40:58,329
Vamos, dímelo.

610
00:40:59,678 --> 00:41:02,493
Me gustaba cuando el
acarició mis piernas.

611
00:41:04,798 --> 00:41:05,780
¿Como esto?

612
00:41:06,494 --> 00:41:07,704
Sí.

613
00:41:11,550 --> 00:41:14,136
¿Te tocó así?

614
00:41:20,254 --> 00:41:22,294
¿Qué hiciste?
¿Qué dijiste?

615
00:41:22,910 --> 00:41:25,659
Me pidió que lo masturbara
y decía cosas sucias.

616
00:41:28,990 --> 00:41:30,550
Mastúrbame.

617
00:41:30,783 --> 00:41:33,303
Háblame sucio.

618
00:41:33,919 --> 00:41:35,991
¿Qué estamos haciendo?
¿No te gusta?

619
00:41:37,151 --> 00:41:38,809
Sí, pero...

620
00:41:39,423 --> 00:41:42,140
No lo sé.
No creo que esto sea correcto.

621
00:41:42,494 --> 00:41:43,607
Está mal, Joaquín.

622
00:41:44,542 --> 00:41:46,331
no estamos haciendo
nada malo.

623
00:41:47,262 --> 00:41:50,196
Me gusta tocarte.
Y eso te gusta, ¿verdad?

624
00:41:50,750 --> 00:41:52,124
Por supuesto.

625
00:41:52,670 --> 00:41:54,361
Por supuesto que sí, me gusta.

626
00:41:59,998 --> 00:42:02,551
No te apresures. Acaríciame.

627
00:42:02,846 --> 00:42:06,359
No quiero apresurar las cosas
pero mira como es.

628
00:42:07,678 --> 00:42:09,565
¿No eras estéril?

629
00:42:32,926 --> 00:42:34,649
Fue un desastre, ¿no?

630
00:42:34,650 --> 00:42:37,911
Pero lo lograste, Joaquín.
¿No es genial?

631
00:42:37,912 --> 00:42:40,412
Tanta masturbación y
Ahora mira, la primera vez.

632
00:42:40,413 --> 00:42:43,836
Eres un chico totalmente normal.
Todo estaba en tu cabeza.

633
00:42:44,478 --> 00:42:45,755
Sí.

634
00:42:46,846 --> 00:42:48,853
Realmente me gustas mucho.

635
00:43:00,222 --> 00:43:02,327
Me encanta como besas.

636
00:43:02,591 --> 00:43:05,175
Viajemos.

637
00:43:05,176 --> 00:43:09,815
tu y yo,
hasta que estemos solos.

638
00:43:10,174 --> 00:43:11,634
Vender

639
00:43:11,635 --> 00:43:15,253
cómo pasa el día en un minuto.

640
00:43:15,254 --> 00:43:16,059
Tu...

641
00:43:21,470 --> 00:43:23,128
Tú y yo solos...

642
00:43:27,966 --> 00:43:29,143
Está bien.

643
00:43:33,854 --> 00:43:36,724
- ¿Quieres más?
- No, lo he hecho.

644
00:43:37,406 --> 00:43:39,959
Estaré aquí. Cierre la puerta.

645
00:43:42,814 --> 00:43:44,438
Todo sucedió muy rápido.

646
00:43:44,439 --> 00:43:47,093
- ¿Qué? No lo creo Ale.
- Estoy loco.

647
00:43:47,094 --> 00:43:48,756
¿Estás enamorado?

648
00:43:52,126 --> 00:43:54,034
Joaquín, mira. Este es Rocío.

649
00:43:54,035 --> 00:43:57,304
Estudiamos juntos.
No la he visto en años.

650
00:43:57,305 --> 00:43:58,746
Sí, lo siento.

651
00:43:59,390 --> 00:44:02,258
Oye, si quieres bailar, ve.
No te preocupes por mí.

652
00:44:02,259 --> 00:44:05,178
- ¿Estás sola?
- Con Gonzalo, mi novio, no.

653
00:44:05,179 --> 00:44:07,514
Pero lo perdí. Ahí está.

654
00:44:10,942 --> 00:44:11,574
Que guapo es Gonzalo...

655
00:44:11,575 --> 00:44:12,920
Gonzalo.

656
00:44:13,758 --> 00:44:16,026
¿Todavía estás enamorado?
como antes?

657
00:44:16,027 --> 00:44:18,940
Pienso más.
Llevamos 4 años juntos.

658
00:44:19,806 --> 00:44:22,423
Finalmente. yo estaba
hasta el punto de llamar a los bomberos.

659
00:44:22,424 --> 00:44:25,272
Ay Gonza,
Siempre estás exagerando.

660
00:44:25,273 --> 00:44:26,517
¿Recuerdas a Alejandra?

661
00:44:26,518 --> 00:44:27,633
- Hola.
- Por supuesto.

662
00:44:27,634 --> 00:44:29,268
Joaquín, tu novio.

663
00:44:31,102 --> 00:44:33,142
- ¿Se conocen?
- No.

664
00:44:35,806 --> 00:44:38,425
Tienes suerte.
Tienes la chica más hermosa de Lima.

665
00:44:38,718 --> 00:44:41,817
Si no estuviera con Rocão,
Me quedaría con Alejandra.

666
00:44:42,142 --> 00:44:44,148
Quizás algún día te lo robe.

667
00:44:44,149 --> 00:44:47,350
No le escuches,
¡Gonzalo es muy juguetón!

668
00:44:47,351 --> 00:44:49,045
Él piensa que es un semental

669
00:44:49,342 --> 00:44:51,764
pero no es nada de eso.
Es tan fiel como un cachorro.

670
00:44:52,094 --> 00:44:54,232
¿No es así, Gonza?

671
00:44:55,326 --> 00:44:57,366
Ah, Gonza. ¡Qué asqueroso!

672
00:44:57,662 --> 00:44:59,832
Mi auto tiembla por todas partes...

673
00:44:59,833 --> 00:45:02,071
Vamos a bailar, Gonza. Vamos.

674
00:45:11,326 --> 00:45:13,114
- ¿Tienes coche?
- No.

675
00:45:13,115 --> 00:45:16,124
- Entonces nos los llevaremos...
- Dios, es tarde.

676
00:45:16,125 --> 00:45:18,521
¡Mi padre me mata!
Llévame primero.

677
00:45:18,522 --> 00:45:22,133
¿Tienes toque de queda también?
Los padres de Rocío apestan.

678
00:45:22,134 --> 00:45:23,730
Ultraconservador.

679
00:45:23,731 --> 00:45:27,350
Si llegas después de la 1:00,
hacen un escándalo.

680
00:45:28,638 --> 00:45:31,289
¿Y tú, Joaquín?
¿Tienes toque de queda?

681
00:45:43,422 --> 00:45:44,534
Adiós.

682
00:46:03,742 --> 00:46:05,236
Rocío es muy hermosa.

683
00:46:05,438 --> 00:46:07,129
Y muy inteligente.

684
00:46:08,062 --> 00:46:10,550
Llevamos años juntos.
La adoro.

685
00:46:10,974 --> 00:46:12,086
Si te das cuenta.

686
00:46:12,958 --> 00:46:14,998
Tienes suerte de estar enamorado.

687
00:46:15,646 --> 00:46:18,613
- ¿No estás enamorada de Ale?
- No sé.

688
00:46:18,846 --> 00:46:22,075
Me gusta mucho, pero
A veces pienso que no.

689
00:46:27,134 --> 00:46:30,778
Oye, ¿quieres algo de beber?
Todavía tengo algo de coca.

690
00:46:32,125 --> 00:46:33,816
Podemos ir a mi apartamento.

691
00:46:34,782 --> 00:46:36,538
Allí estaremos tranquilos.

692
00:46:40,061 --> 00:46:41,971
Vaya, esta es buena.

693
00:46:42,782 --> 00:46:45,945
Lo malo es el día siguiente.
La resaca.

694
00:46:45,946 --> 00:46:49,110
- ¿Te preocupas por el día siguiente?
- A veces.

695
00:46:49,374 --> 00:46:51,348
Pienso mejor cuando estoy colocado.

696
00:46:51,998 --> 00:46:53,273
Me siento más inteligente.

697
00:46:53,274 --> 00:46:56,405
Me vuelvo un poco estúpido y hago
cosas de las que luego me arrepiento.

698
00:46:56,702 --> 00:46:59,898
- ¿Por ejemplo?
- Cómo... decir que me gustas.

699
00:47:05,118 --> 00:47:08,184
Sé que esto es una locura,
Quiero decir, no te gusto.

700
00:47:08,894 --> 00:47:11,577
Pero cuando huelo coca
Digo lo que siento.

701
00:47:12,349 --> 00:47:13,811
Escucha,

702
00:47:14,654 --> 00:47:16,312
¿Realmente te gusto?

703
00:47:17,438 --> 00:47:19,707
Sí, me gustas, pero lo sé...

704
00:47:27,678 --> 00:47:29,619
La música está demasiado alta, Gonza.

705
00:47:29,620 --> 00:47:31,894
esto me da dolor de cabeza

706
00:47:31,895 --> 00:47:33,108
y no podemos hablar.

707
00:47:33,109 --> 00:47:36,311
4 años llevamos juntos y ella
No le gusta la misma música que a mí.

708
00:47:36,734 --> 00:47:39,188
Ni siquiera de las mismas películas,
de futbol,

709
00:47:39,189 --> 00:47:41,910
sin carreras de autos,
no muchas cosas.

710
00:47:41,911 --> 00:47:46,485
Un dúo perfecto. un sacerdote
Esto lo dije en un curso de novios.

711
00:47:46,486 --> 00:47:48,824
- ¿Tú? ¿En un curso para novios?
- Sí.

712
00:47:48,825 --> 00:47:51,509
Es necesario si quieres casarte por la iglesia.
Tienes que escuchar algunas conversaciones realmente aburridas.

713
00:47:51,510 --> 00:47:55,322
No lo dijiste, Roci.
¡Legal! ¿Cuándo es la fecha?

714
00:47:55,645 --> 00:47:59,060
Dentro de seis meses.
Para celebrar 5 años juntos.

715
00:47:59,454 --> 00:48:00,915
¿Y ustedes dos?

716
00:48:01,565 --> 00:48:02,580
¿Cuando?

717
00:48:40,862 --> 00:48:45,237
No consideres nuestros pecados,
pero nuestra fe en tu iglesia,

718
00:48:46,014 --> 00:48:50,171
y según tu palabra,
concédeles paz y unidad.

719
00:48:51,006 --> 00:48:54,835
Tú que vives y reinas por
siglos y siglos.

720
00:48:55,165 --> 00:48:56,278
Am�m.

721
00:48:56,574 --> 00:48:59,705
saludarnos
otros en señal de paz.

722
00:49:14,462 --> 00:49:17,080
este es el dia mas feliz
de mi vida, hijo.

723
00:49:29,598 --> 00:49:33,077
- Felicitaciones. Ale es realmente hermosa.
- Gracias.

724
00:49:33,078 --> 00:49:36,060
Tu mamá está emocionada
con nuestras bodas de plata...

725
00:49:36,061 --> 00:49:38,262
Lo hice por ella.
La conoces.

726
00:49:39,038 --> 00:49:42,234
Ella está muy emocionada de
esto, y sobre todo porque viniste.

727
00:49:42,430 --> 00:49:44,317
Por eso estoy aquí, por ella.

728
00:49:44,862 --> 00:49:46,039
Hijo...

729
00:49:46,909 --> 00:49:50,073
A tu madre y a mí nos gustaría
tenerte en casa.

730
00:49:51,357 --> 00:49:55,066
Para vivir, o simplemente visitar,
como quieras. Después de todo...

731
00:49:55,067 --> 00:49:58,360
Hora de bailar, Luis Felipe,
como solíamos hacerlo en el pasado.

732
00:49:58,361 --> 00:50:01,590
Buen Dios, mujer.
¡Primero la fiesta, ahora esto!

733
00:50:01,591 --> 00:50:04,146
Por favor, estoy muy feliz.

734
00:50:04,147 --> 00:50:06,074
Está bien, vámonos.

735
00:50:47,774 --> 00:50:49,814
- ¿No vas a contestar?
- No.

736
00:50:52,797 --> 00:50:54,390
¿Joaquín? ¿Está ahí?

737
00:50:54,686 --> 00:50:56,539
Bueno, debe estar en la ducha.

738
00:50:56,540 --> 00:50:59,997
Voy tarde. estaré allí
en media hora para estudiar.

739
00:51:00,285 --> 00:51:01,268
Adiós.

740
00:51:02,014 --> 00:51:04,599
Droga. Me olvidé
del fármaco del proyecto.

741
00:51:05,373 --> 00:51:07,315
Significa que tengo que irme.

742
00:51:08,798 --> 00:51:12,212
Vayamos juntos. no me siento
Quiero ver a Ale ahora.

743
00:51:12,213 --> 00:51:13,975
Vamos a mi casa.

744
00:51:14,494 --> 00:51:18,552
Estoy libre hasta el mediodía
Pero Ale va a ser una bestia.

745
00:51:19,806 --> 00:51:20,918
Este es mi problema.

746
00:51:32,157 --> 00:51:32,953
Gracias.

747
00:51:45,918 --> 00:51:47,378
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué opinas?

748
00:51:47,379 --> 00:51:51,608
Me dejó esperando. ¿Por qué?
¿No dije que no quería estudiar?

749
00:51:52,638 --> 00:51:55,058
Sé que odias la universidad
pero ¿y yo?

750
00:51:55,059 --> 00:51:57,847
Me senté aquí durante horas
como un idiota.

751
00:51:57,848 --> 00:52:00,315
Lo siento mucho.
debería haber llamado,

752
00:52:00,316 --> 00:52:01,939
pero no pensé
lo que esperarías.

753
00:52:02,142 --> 00:52:04,727
Teníamos una cita, ¿no?
Incluso llamé.

754
00:52:06,558 --> 00:52:09,176
- ¿A dónde fuiste?
- Prefiero no dar explicaciones.

755
00:52:09,470 --> 00:52:12,088
¿Qué pasó?
¿Tiene que ver con nosotros?

756
00:52:12,510 --> 00:52:14,298
¿No me lo dirás?

757
00:52:14,813 --> 00:52:16,308
Es muy complicado Ale.

758
00:52:17,054 --> 00:52:18,745
Pero no tiene nada que ver contigo.

759
00:52:19,678 --> 00:52:22,231
Es otra cosa.
Algo que no puedo explicar.

760
00:52:22,685 --> 00:52:25,783
¿Pero por qué?
Siempre me contaste todo.

761
00:52:25,784 --> 00:52:28,502
¿Por qué no puedes
decir esto ahora?

762
00:52:28,503 --> 00:52:30,677
Porque no puedo. Porque...

763
00:52:33,118 --> 00:52:35,005
No quiero hacerte daño.

764
00:52:35,933 --> 00:52:38,389
Me gusta mucho Ale, pero...

765
00:52:39,230 --> 00:52:39,796
pero...

766
00:52:40,286 --> 00:52:41,529
Pero...

767
00:52:48,574 --> 00:52:50,264
Creo que deberíamos separarnos.

768
00:52:51,229 --> 00:52:53,204
¿Finalizar?

769
00:52:54,269 --> 00:52:56,441
¿Te refieres a romper conmigo?

770
00:52:58,078 --> 00:53:02,071
¿Cuándo resolviste esto?
Ayer todo estuvo bien.

771
00:53:02,334 --> 00:53:03,860
Conocí a tus padres.

772
00:53:03,861 --> 00:53:07,290
Hemos hecho todo juntos
ido a todas partes, como amantes.

773
00:53:07,291 --> 00:53:09,045
Y el sexo es bueno.

774
00:53:09,046 --> 00:53:12,278
Dijiste que superaste tu trauma.

775
00:53:12,279 --> 00:53:13,852
¿No te acuerdas?

776
00:53:15,197 --> 00:53:17,881
Y estúpidamente te creí.

777
00:53:18,238 --> 00:53:19,316
¿Estás enamorado?

778
00:53:19,317 --> 00:53:20,980
¿Para otra chica?

779
00:53:21,341 --> 00:53:23,893
Era justo lo que faltaba.
Te curo a ti y a otra perra...

780
00:53:23,894 --> 00:53:25,720
No, Alejandra, no.

781
00:53:26,526 --> 00:53:29,841
- Necesito estar solo, estoy confundido.
- ¿Y yo?

782
00:53:29,842 --> 00:53:32,381
Él no pensó en mí.

783
00:53:33,054 --> 00:53:35,159
Estoy enamorado de ti.

784
00:53:35,582 --> 00:53:39,160
No, no lo es. solo somos
juntos durante algunas semanas.

785
00:53:39,485 --> 00:53:40,892
Superas esto.

786
00:53:41,213 --> 00:53:42,773
Será mejor para ti.

787
00:53:42,774 --> 00:53:44,850
Tú que sabes.
Eres un egoísta.

788
00:53:44,851 --> 00:53:46,429
Sólo piensa en ti mismo.

789
00:53:47,581 --> 00:53:51,705
¿Podrías al menos decirme por qué?
¿Qué no te gusta de mí?

790
00:53:52,029 --> 00:53:53,174
Eso no es todo.

791
00:53:54,589 --> 00:53:56,345
Me gustas como amigo.

792
00:53:57,342 --> 00:53:59,284
Ojalá fuéramos amigos.

793
00:54:00,413 --> 00:54:02,103
Eres especial para mí, Ale.

794
00:54:02,104 --> 00:54:05,302
Eres una chica hermosa,
divertido e inteligente.

795
00:54:05,981 --> 00:54:08,534
¿Sabes algo? Vete al diablo.

796
00:54:12,733 --> 00:54:13,943
Ale...

797
00:54:22,622 --> 00:54:24,280
No te preocupes, muchacho.

798
00:54:25,086 --> 00:54:28,315
Esta mujer siempre te amará.
¿Sabes por qué?

799
00:54:29,342 --> 00:54:32,059
Porque cuando una mujer odia,
ella sufre.

800
00:54:32,478 --> 00:54:34,300
Cuando sufre, ama.

801
00:54:34,525 --> 00:54:36,827
Y cuando ama, hace el amor.

802
00:54:43,390 --> 00:54:45,212
¿Prefieres a las mujeres?

803
00:54:45,981 --> 00:54:50,104
Esto es diferente. no hay nada
que ver con follar entre hombres.

804
00:54:50,105 --> 00:54:52,537
Es cierto. No hay comparación.

805
00:54:52,538 --> 00:54:55,287
Con Ale todo es más delicado.

806
00:54:55,966 --> 00:54:57,788
Es más suave.

807
00:54:58,269 --> 00:55:01,815
Con una mujer es más puro
más romántico.

808
00:55:02,621 --> 00:55:06,133
Como comida vegetariana:
Ligero, saludable.

809
00:55:06,134 --> 00:55:09,301
Pero al final quieres
un buen trozo de carne.

810
00:55:10,814 --> 00:55:13,083
Pero con un hombre...

811
00:55:14,302 --> 00:55:17,465
- Tengo una sorpresa para ti.
- Me encantan las sorpresas.

812
00:55:18,205 --> 00:55:19,798
Rompí con Ale.

813
00:55:22,461 --> 00:55:24,763
¿Qué fue? Pensé que serías feliz.

814
00:55:25,726 --> 00:55:26,806
¿Por qué dices esto?

815
00:55:27,453 --> 00:55:31,315
Me sentí mal mintiéndole
Ella está durmiendo contigo.

816
00:55:31,965 --> 00:55:33,907
¿Le contaste a Ale sobre nosotros?

817
00:55:34,814 --> 00:55:38,522
No tenemos que escondernos. todo lo que
Lo que tenemos que hacer es decírselo a Rocío.

818
00:55:38,523 --> 00:55:41,073
¿Estás loco?
La lastimaría.

819
00:55:41,074 --> 00:55:44,245
Ella ni siquiera sospecha que
Tengo un lado gay.

820
00:55:45,534 --> 00:55:48,053
- ¿Entonces vas a seguir con ella?
- Por supuesto.

821
00:55:48,054 --> 00:55:50,326
Nos vamos a casar.
¿Qué querías?

822
00:55:52,413 --> 00:55:54,453
Pensé que me amabas.

823
00:55:56,221 --> 00:55:57,236
Joaquín,

824
00:55:57,725 --> 00:55:59,830
No se que carajo
tienes en tu cabeza.

825
00:56:00,221 --> 00:56:01,715
¿Pero quieres un consejo?

826
00:56:01,716 --> 00:56:04,852
Vuelve con Alejandra,
y mantenlo escondido, como yo.

827
00:56:04,853 --> 00:56:06,449
Es la única manera de sobrevivir
en lima.

828
00:56:06,450 --> 00:56:07,962
Me sentí como un idiota.

829
00:56:07,963 --> 00:56:10,513
Entonces ¿por qué diablos?
¿Estabas con ella?

830
00:56:10,514 --> 00:56:13,620
Porque...
Pensé que podría funcionar.

831
00:56:14,334 --> 00:56:16,341
Pero eres tú quien realmente me gusta.

832
00:56:16,797 --> 00:56:20,954
¿Qué deseas? Sostenga el
¿Las manos en público como un par de maricas?

833
00:56:21,213 --> 00:56:23,188
Quiero que termine con Rocío.

834
00:56:24,157 --> 00:56:26,230
De ninguna manera, estás loco.

835
00:56:27,101 --> 00:56:31,095
Si no te gusta el camino
Así son las cosas, así que olvídame.

836
00:56:48,798 --> 00:56:50,740
Buenas noches, ¿puedo hablar?
¿Con Rocío por favor?

837
00:56:51,837 --> 00:56:55,415
Dile que llamó Joaquín.
Es realmente urgente.

838
00:57:11,453 --> 00:57:13,460
- ¿No vas a ir a clase?
- No.

839
00:57:13,854 --> 00:57:15,163
Me asustaste.

840
00:57:15,389 --> 00:57:18,869
¿Por qué esa cara?
Estás un poco deprimido, ¿verdad?

841
00:57:19,165 --> 00:57:21,914
Déjalo.

842
00:57:22,205 --> 00:57:24,593
Mi cabeza está hirviendo hombre.

843
00:57:24,594 --> 00:57:27,799
No pienses. es malo
cuando estás deprimido.

844
00:57:28,125 --> 00:57:29,881
No puedo dejar de pensar.

845
00:57:32,189 --> 00:57:34,196
- ¡Hola!
- Me gustaría hablar contigo. ¿Podemos?

846
00:57:34,197 --> 00:57:38,075
Por supuesto, entra.
Ale me dijo que ustedes dos tuvieron una pelea.

847
00:57:38,973 --> 00:57:40,402
Lo sentí mucho.

848
00:57:40,893 --> 00:57:44,570
Si puedes hacer algo
para reconciliar...

849
00:57:44,893 --> 00:57:46,266
cualquier cosa, cuenta conmigo.

850
00:57:46,267 --> 00:57:50,324
- Gracias, pero no.
- ¿Por qué? ¡Hicisteis una hermosa pareja!

851
00:57:51,069 --> 00:57:52,498
¿Gonzalo te dijo algo?

852
00:57:53,373 --> 00:57:54,550
¿Qué pasó, Joaquín?

853
00:57:55,677 --> 00:57:57,750
¿Qué harías si Gonzalo te engañara?

854
00:57:58,205 --> 00:58:00,954
No digas tonterías Joaquín.
Gonza moriría antes...

855
00:58:00,955 --> 00:58:02,524
hacer algo así.

856
00:58:03,645 --> 00:58:05,368
Es súper fiel.

857
00:58:06,365 --> 00:58:09,561
Y si lo hiciera, ¿qué harías?
¿Lo dejarías?

858
00:58:16,829 --> 00:58:18,684
Aquí está la cosa, Rocío...

859
00:58:26,845 --> 00:58:28,733
Gonzalo está enamorado de mí.

860
00:58:29,309 --> 00:58:30,170
¿Qué?

861
00:58:30,589 --> 00:58:31,963
Es la verdad.

862
00:58:31,964 --> 00:58:35,092
Gonzalo es un traidor,
y él está enamorado de mí.

863
00:58:35,805 --> 00:58:38,292
Eres su disfraz.

864
00:58:38,293 --> 00:58:39,923
Tiene miedo de admitir que es gay.

865
00:58:40,349 --> 00:58:43,219
Pero hemos estado durmiendo juntos
desde que nos conocimos.

866
00:58:52,541 --> 00:58:54,646
Yo también estoy enamorada de Gonzalo.

867
00:58:57,341 --> 00:59:00,024
Sé cómo te sientes,
pero tenía que decírselo.

868
00:59:03,229 --> 00:59:04,755
¿Terminarás?

869
00:59:04,756 --> 00:59:06,201
Fuera de aquí.

870
00:59:06,749 --> 00:59:09,498
¡Fuera de mi casa!
¡Te quiero fuera!

871
00:59:35,549 --> 00:59:36,793
¡Pedro!

872
00:59:37,725 --> 00:59:39,797
¡Pedrinho! Una cerveza.

873
00:59:40,765 --> 00:59:42,358
¡Pedro!

874
00:59:48,285 --> 00:59:49,943
¿Qué estás mirando?

875
00:59:50,525 --> 00:59:51,670
Tu mascota.

876
00:59:53,405 --> 00:59:54,518
¿Te gusta?

877
00:59:55,005 --> 00:59:56,663
Es horrible.

878
00:59:57,629 --> 01:00:01,273
Esa es la idea.
Para ahuyentar a los pendejos.

879
01:00:02,718 --> 01:00:04,375
No necesitas una mosca

880
01:00:04,376 --> 01:00:05,882
para mantener alejada a la gente.

881
01:00:12,253 --> 01:00:14,554
Me gustan los hombres agresivos.

882
01:00:14,555 --> 01:00:16,058
Yo también.

883
01:00:16,059 --> 01:00:18,326
¿Qué? ¿Eres gay?

884
01:00:18,717 --> 01:00:21,172
No Capricornio.

885
01:00:23,581 --> 01:00:27,323
Mira, Capricornio, un regalo.

886
01:00:27,324 --> 01:00:29,754
- ¿Qué estás haciendo?
- No te muevas.

887
01:00:31,037 --> 01:00:32,694
¡Maldita sea, me lastimaste!

888
01:00:32,695 --> 01:00:34,934
La primera vez siempre duele.

889
01:00:35,805 --> 01:00:37,878
Se ve genial.

890
01:00:39,293 --> 01:00:41,530
No toques esto.
Puedes infectarte.

891
01:00:43,293 --> 01:00:44,787
Creo que necesito una carrera.

892
01:00:45,341 --> 01:00:46,715
¿Lo tienes?

893
01:00:51,773 --> 01:00:53,050
¿Qué tal eso?

894
01:00:53,437 --> 01:00:54,681
Bien.

895
01:00:55,773 --> 01:00:57,595
No seas tacaño. Dámelo.

896
01:00:57,917 --> 01:00:59,826
- ¿Lo quieres?
- ¿Qué opinas?

897
01:01:00,221 --> 01:01:02,391
¿Que vine aquí para ver tu cara?

898
01:01:02,392 --> 01:01:04,182
- Yo no te invité.
- Mira...

899
01:01:05,021 --> 01:01:07,256
Voy a donde quiero, Capricornio.

900
01:01:07,257 --> 01:01:09,460
Vamos.
No tengo toda la noche.

901
01:01:09,461 --> 01:01:12,247
¿Quién crees que eres?
¿Lo quieres?

902
01:01:12,829 --> 01:01:14,618
Chúpame la polla primero.

903
01:01:15,549 --> 01:01:17,916
- ¿Qué fue? Comience.
- Vete a la mierda.

904
01:01:18,173 --> 01:01:20,028
No chupo palillos.

905
01:01:20,509 --> 01:01:22,069
Te gustan los chicos agresivos, ¿no?

906
01:01:22,589 --> 01:01:23,898
¿Qué es esto?

907
01:01:24,189 --> 01:01:27,058
- Chúpalo.
- Pídele a tu madre que te la chupe, idiota...

908
01:01:28,157 --> 01:01:31,932
Hijo de puta, hijo de puta,
maldito bastardo...

909
01:01:48,381 --> 01:01:49,046
¡Hola!

910
01:01:49,047 --> 01:01:51,187
¿Quién crees que eres?

911
01:01:51,188 --> 01:01:53,014
¿Qué fue?
No parezcas tan inocente.

912
01:01:53,015 --> 01:01:56,792
- Amo a Rocão. Íbamos a casarnos.
- Eso sería un error.

913
01:01:57,757 --> 01:02:00,092
No te acerques, Gonzalo.

914
01:02:02,397 --> 01:02:05,876
Eres basura. Maricos como tú...

915
01:02:05,877 --> 01:02:07,474
no deberían existir.

916
01:02:30,557 --> 01:02:31,451
¿Estimado?

917
01:02:31,837 --> 01:02:33,146
¿Estás bien?

918
01:02:39,933 --> 01:02:42,999
¿Llanto? ¿Está llorando?

919
01:02:43,644 --> 01:02:45,847
Me duele verlo así.

920
01:02:45,848 --> 01:02:48,664
La separación de Ale fue
un duro golpe para él.

921
01:02:51,037 --> 01:02:52,465
¿Otro trago, papá?

922
01:02:52,466 --> 01:02:53,782
Por supuesto.

923
01:02:57,181 --> 01:02:58,261
Él llega.

924
01:02:58,781 --> 01:03:00,536
- ¿Es eso?
- No bebas tanto.

925
01:03:00,537 --> 01:03:03,068
Déjalo.
Necesita emborracharse...

926
01:03:06,141 --> 01:03:07,482
Gracias, papá.

927
01:03:07,805 --> 01:03:11,579
Mamá tenía razón cuando dijo eso.
te estabas convirtiendo en una buena persona.

928
01:03:12,221 --> 01:03:15,569
Ten cuidado con lo que le dices a tu
hijo Luis Felipe. no puedo ver

929
01:03:15,570 --> 01:03:17,081
¿Qué te anima?

930
01:03:17,082 --> 01:03:18,650
Quieres que se transforme
en un borracho?

931
01:03:18,651 --> 01:03:20,338
no pelees por mi
culpa, por favor.

932
01:03:20,339 --> 01:03:21,524
No pelees.

933
01:03:21,981 --> 01:03:23,923
Hagamos un brindis los tres.

934
01:03:24,924 --> 01:03:26,583
Tú también, mami.

935
01:03:28,060 --> 01:03:29,488
Sólo una taza.

936
01:03:29,489 --> 01:03:32,508
se que te encanta
vino blanco frío.

937
01:03:36,861 --> 01:03:38,137
¿Qué fue?

938
01:03:38,813 --> 01:03:42,458
No quieres hacer un brindis
¿25 años de un matrimonio feliz?

939
01:03:43,581 --> 01:03:44,889
¿Por el regreso de tu hijo pródigo?

940
01:03:44,890 --> 01:03:47,321
Ya basta, Joaquín.
Basta, ¿vale?

941
01:03:47,322 --> 01:03:49,175
Salud para todos, pero contrólate.

942
01:03:49,176 --> 01:03:51,282
Aprende a beber para no hacerlo.
hacer cartones.

943
01:03:51,283 --> 01:03:52,466
¿Ver? Tú mismo lo dijiste.

944
01:03:52,467 --> 01:03:53,781
No sabe beber.

945
01:03:53,782 --> 01:03:55,409
Por eso está borracho.

946
01:03:55,410 --> 01:03:57,337
Levantó la cabeza.

947
01:03:57,789 --> 01:03:59,249
Come algo. Te sentirás mejor.

948
01:03:59,250 --> 01:04:00,598
No, gracias.

949
01:04:00,599 --> 01:04:02,772
No lo molestes. Déjalo.

950
01:04:03,037 --> 01:04:04,497
Él aprenderá. Él simplemente...

951
01:04:04,498 --> 01:04:07,538
rompió con su novia. Esto es normal.
Él aprenderá.

952
01:04:08,925 --> 01:04:10,299
Gracias, papá.

953
01:04:10,877 --> 01:04:13,877
Tu me entiendes. Salud.

954
01:04:14,109 --> 01:04:16,662
Salud, Joaquín.
Yo también fui joven una vez.

955
01:04:18,909 --> 01:04:21,876
¿Quieres un consejo?
de hombre a hombre?

956
01:04:25,341 --> 01:04:26,934
Soy gay, papi.

957
01:04:34,781 --> 01:04:36,537
Tendría que decirlo algún día.

958
01:04:37,788 --> 01:04:40,985
Por favor, hijo.
No digas ese tipo de cosas.

959
01:04:41,724 --> 01:04:43,633
No me gustan este tipo de chistes.

960
01:04:43,634 --> 01:04:46,040
Es serio, mamá.
Me gustan los hombres.

961
01:04:46,041 --> 01:04:47,994
Tonterías, estás un poco borracho.

962
01:04:48,669 --> 01:04:50,097
Borracho y drogado.

963
01:04:50,098 --> 01:04:52,210
Pero sigue siendo raro.

964
01:04:52,413 --> 01:04:55,281
Siempre lo supe.
A quién le gustaban los hombres. Ellos...

965
01:04:55,282 --> 01:04:57,820
- ¡Basta, maldita sea!
- Por favor Luis Felipe.

966
01:04:58,877 --> 01:05:00,633
¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a pegar?

967
01:05:01,788 --> 01:05:03,698
Sé defenderme muy bien.

968
01:05:05,597 --> 01:05:06,774
Puedo ser un marica...

969
01:05:07,452 --> 01:05:08,729
Hijo de puta.

970
01:05:09,021 --> 01:05:11,704
Mamá, nos insultó. ¿Qué quieres?
¿Qué debo hacer? ¿Le golpeo?

971
01:05:16,573 --> 01:05:18,166
¡Basta, Joaquín, basta!

972
01:05:18,812 --> 01:05:20,089
¿Qué pasó, hijo?

973
01:05:21,117 --> 01:05:24,216
No eras así antes.
No lo fue.

974
01:05:35,132 --> 01:05:36,376
¡Suéltame!

975
01:05:37,949 --> 01:05:39,378
Déjame.

976
01:05:44,797 --> 01:05:46,771
Hijo mío, un maricón.

977
01:05:47,997 --> 01:05:49,852
Santa mierda...

978
01:05:52,157 --> 01:05:55,059
Preferiría que fuera un retrasado.

979
01:06:01,725 --> 01:06:04,180
Tienen 5 minutos, señores.

980
01:06:04,957 --> 01:06:08,502
Quien termine puede
Entrega tus exámenes y vete.

981
01:06:22,332 --> 01:06:25,365
- ¿Alguna pregunta, señor Carmino?
- Ninguno.

982
01:06:25,366 --> 01:06:26,809
Por supuesto que no.

983
01:06:27,005 --> 01:06:31,129
Preguntar es ser consciente
que tenemos que tomar una posición,

984
01:06:31,869 --> 01:06:33,113
y...

985
01:06:33,373 --> 01:06:35,445
Según tu prueba,

986
01:06:35,805 --> 01:06:38,740
no tienes conciencia,
ni ningún puesto.

987
01:06:42,269 --> 01:06:44,155
¿Adónde vas?

988
01:06:44,156 --> 01:06:45,364
Terminé.

989
01:06:46,780 --> 01:06:48,568
¡Este es un punto de vista!

990
01:06:48,569 --> 01:06:51,067
Yo diría, sin embargo,
que ni siquiera has empezado.

991
01:06:56,701 --> 01:06:59,319
¿Y tú, Córdoba? ¿Qué opinas?

992
01:07:05,405 --> 01:07:07,543
Otra mente en blanco.

993
01:07:13,404 --> 01:07:15,259
Mi viejo estará feliz.

994
01:07:15,709 --> 01:07:18,970
Siempre decía que soy estúpido.
demasiado para tener una profesión.

995
01:07:19,580 --> 01:07:22,132
Y ahora tengo que trabajar
en tu fábrica

996
01:07:22,133 --> 01:07:23,706
y él me controlará.

997
01:07:23,707 --> 01:07:25,875
Pero no pasarás hambre.

998
01:07:25,876 --> 01:07:28,411
Peleé con mis padres.

999
01:07:28,861 --> 01:07:30,355
Ahora no me dan dinero.

1000
01:07:30,909 --> 01:07:32,434
3 años perdidos.

1001
01:07:32,435 --> 01:07:35,899
No seas tonto.
Traslado de Lima a Concordia.

1002
01:07:36,125 --> 01:07:37,618
Ya no puedo ir a la universidad.

1003
01:07:37,619 --> 01:07:39,762
Mi papá puede darte un trabajo.

1004
01:07:39,763 --> 01:07:42,998
- No sé hacer nada, nunca he trabajado.
- Yo tampoco.

1005
01:07:43,389 --> 01:07:45,276
Hacemos un buen equipo.

1006
01:07:46,397 --> 01:07:48,634
Vamos Joaquín, anímate.

1007
01:07:50,140 --> 01:07:51,633
¿Quieres saberlo?

1008
01:07:51,634 --> 01:07:54,105
Los padres de la madre están ausentes.
No regresan hasta el martes.

1009
01:07:54,106 --> 01:07:57,138
¿Qué opinas de celebrar?
nuestra libertad?

1010
01:07:57,597 --> 01:08:01,339
Al menos durante 4 días
Podemos festejar hasta que muramos.

1011
01:08:01,597 --> 01:08:03,004
¿Qué dice?

1012
01:08:03,421 --> 01:08:05,112
Claro, ¿por qué no? Vamos.

1013
01:08:07,101 --> 01:08:09,140
Mierda estudiantes universitarios.

1014
01:08:09,141 --> 01:08:11,829
Vete a la mierda.

1015
01:08:22,140 --> 01:08:23,896
¿Cuándo quieres comer?

1016
01:08:24,925 --> 01:08:26,353
¿Quieres almorzar?

1017
01:08:26,354 --> 01:08:28,859
Prefiero quedarme aquí.

1018
01:08:29,725 --> 01:08:32,507
Tenemos que quedarnos en
En forma para esta noche, hombre.

1019
01:08:32,957 --> 01:08:34,200
No tengo hambre.

1020
01:08:34,845 --> 01:08:36,852
Lo resolveremos.

1021
01:08:37,180 --> 01:08:38,741
Presione uno para nosotros.

1022
01:08:44,316 --> 01:08:47,829
Yo la entrené. prensa
mejor que yo.

1023
01:08:52,925 --> 01:08:54,615
No tengas miedo de ella
decirle a tus padres?

1024
01:08:54,876 --> 01:08:55,924
Usted está loco.

1025
01:08:56,444 --> 01:08:58,299
Charito está enamorado de mí.

1026
01:08:58,972 --> 01:09:01,525
Él hará cualquier cosa para complacerme.

1027
01:09:01,981 --> 01:09:04,086
podría prestarlo
para ti esta noche.

1028
01:09:04,476 --> 01:09:05,588
ella es negra

1029
01:09:05,589 --> 01:09:09,073
pero sube mucho mejor que
Muchos extranjeros que conozco.

1030
01:09:11,644 --> 01:09:13,717
Estás loco, Alfonso.

1031
01:09:16,092 --> 01:09:17,521
Gracias Charito.

1032
01:09:19,324 --> 01:09:22,487
¿No quieres nadar?
El agua está bien.

1033
01:09:22,488 --> 01:09:24,375
No señor, ahora no.

1034
01:09:24,636 --> 01:09:26,197
¿Te gusta mi amigo?

1035
01:09:26,716 --> 01:09:30,011
Le gustas. Me dijo.

1036
01:09:30,012 --> 01:09:31,187
Y mucho.

1037
01:09:31,188 --> 01:09:33,047
Deja de perder el tiempo.

1038
01:09:33,276 --> 01:09:35,164
Trae nuestro almuerzo en una hora.

1039
01:09:36,860 --> 01:09:39,577
Fumar. Mejorará tu apetito.

1040
01:09:45,404 --> 01:09:47,444
Charito es un gran tipo!

1041
01:09:48,701 --> 01:09:49,944
¿Quieres probarlo?

1042
01:09:50,621 --> 01:09:53,817
No, no quiero
robarte a tu esposa.

1043
01:09:54,973 --> 01:09:57,177
¿Es verdad que tú
¿Te gustan más los hombres?

1044
01:10:02,940 --> 01:10:04,118
¿Quién te dijo esto?

1045
01:10:04,604 --> 01:10:06,939
Escuché sobre eso.

1046
01:10:07,388 --> 01:10:10,323
No lo sé, por supuesto.
Por eso pregunto.

1047
01:10:15,741 --> 01:10:17,082
No te preocupes, tonto,

1048
01:10:17,692 --> 01:10:20,343
yo también vacilo
de vez en cuando.

1049
01:10:21,405 --> 01:10:23,291
No es broma...

1050
01:10:23,292 --> 01:10:25,939
Pensé que odiabas a los gays.

1051
01:10:25,940 --> 01:10:29,458
Sólo indios homosexuales,
porque no tienen clase.

1052
01:10:30,141 --> 01:10:33,239
Mierda, Alfonso.
Me asusté cuando me preguntó.

1053
01:10:35,324 --> 01:10:36,786
Pero no respondiste.

1054
01:10:49,501 --> 01:10:51,388
¿Te gusta o no?

1055
01:11:10,076 --> 01:11:12,116
Señor, el almuerzo está listo.

1056
01:11:14,844 --> 01:11:16,470
¿Alfonso?

1057
01:11:37,853 --> 01:11:39,740
¿Qué fue? ¿De qué te ríes?

1058
01:11:40,060 --> 01:11:41,206
Nada.

1059
01:11:41,852 --> 01:11:44,241
Es sólo que no puedo creerlo.
Estoy aquí, igual que tú.

1060
01:11:44,444 --> 01:11:46,516
Parecemos dos maricas...

1061
01:11:46,517 --> 01:11:49,587
- No lo parecemos, lo somos.
- No lo soy.

1062
01:11:50,492 --> 01:11:54,037
para mi esto es
sólo una adicción pasajera.

1063
01:11:54,716 --> 01:11:56,406
Un día dejaré las drogas, muchachos.

1064
01:11:56,407 --> 01:11:59,092
Me casaré, tendré una
familia, un trabajo.

1065
01:11:59,093 --> 01:12:01,562
No te mientas, Alfonso.
No lo lograrás.

1066
01:12:02,205 --> 01:12:05,587
Tal vez dejar la coca,
pero los chicos... lo dudo.

1067
01:12:06,364 --> 01:12:09,713
Mira lo que pasó entre
Ale y yo. Me gustó ella,

1068
01:12:09,981 --> 01:12:11,605
Pero me gustan más los hombres.

1069
01:12:11,606 --> 01:12:15,929
En este país puedes ser un drogadicto.
un ladrón, un mujeriego, cualquier cosa,

1070
01:12:16,157 --> 01:12:18,677
pero no puede ser raro.

1071
01:12:21,084 --> 01:12:23,256
No puedo dejar de ser raro.

1072
01:12:23,933 --> 01:12:25,907
Entonces estás jodido.

1073
01:12:27,100 --> 01:12:30,068
¿Qué tengo que hacer?
Sal de aquí, vete.

1074
01:12:30,460 --> 01:12:32,948
Esta ciudad me está volviendo loco.

1075
01:12:33,660 --> 01:12:35,700
No era así antes, te lo prometo.

1076
01:12:37,213 --> 01:12:40,246
¿Quieres pasar el final de
¿Una semana lejos de esta mierda?

1077
01:12:55,068 --> 01:12:56,954
¿Estás seguro de que no se enterarán?

1078
01:12:56,955 --> 01:13:00,150
No saben que tengo
la combinación.

1079
01:13:00,509 --> 01:13:02,483
Además de eso, ¿qué harían?
¿Llame a la policía?

1080
01:13:05,500 --> 01:13:07,060
¡Santa mierda!

1081
01:13:07,061 --> 01:13:08,538
¿Qué fue?

1082
01:13:09,180 --> 01:13:12,693
nunca habia visto tanto
coca en mi vida.

1083
01:13:12,989 --> 01:13:15,574
Debería valer 10.000 fácilmente.

1084
01:13:16,188 --> 01:13:18,970
Déjalo. tu padre
debe ser un traficante de drogas.

1085
01:13:19,228 --> 01:13:21,595
Un gran adicto
lo que es.

1086
01:13:21,820 --> 01:13:23,707
Él y sus amigos pueden...

1087
01:13:23,708 --> 01:13:26,934
oliendo a mierda, sentado en la playa.

1088
01:13:32,668 --> 01:13:35,035
Aquí. Oler. Es bueno.

1089
01:13:44,925 --> 01:13:46,003
¡Asombroso!

1090
01:13:46,004 --> 01:13:50,329
Esto es para que lo vendamos,
y esto es para nuestro uso.

1091
01:13:50,589 --> 01:13:53,109
Lo lograremos fácilmente
5.000 por esto.

1092
01:13:54,268 --> 01:13:57,749
Es más que suficiente para
ir a canc�n el fin de semana.

1093
01:14:03,165 --> 01:14:06,360
- Odio esta ciudad.
- Es una ciudad de mierda.

1094
01:14:06,361 --> 01:14:09,393
Pero es nuestra mierda, hombre.
Aquí somos los reyes.

1095
01:14:09,394 --> 01:14:11,058
Los reyes de la mierda.

1096
01:14:12,604 --> 01:14:15,060
¿Por qué elegiste
¿Hiroshima y no Lima?

1097
01:14:15,549 --> 01:14:19,127
No te quejes, hombre.
En otro lugar estaríamos perdidos.

1098
01:14:19,708 --> 01:14:21,137
Pero aquí...

1099
01:14:21,724 --> 01:14:22,836
Ahí está.

1100
01:14:23,196 --> 01:14:26,905
¿Y si nos paga con billetes falsos?
Parece 171.

1101
01:14:26,906 --> 01:14:30,516
Es un traficante de drogas.
¿Qué esperabas? ¿Al Pacino?

1102
01:14:31,965 --> 01:14:34,200
3.000. Cuente las notas por favor.

1103
01:14:34,201 --> 01:14:37,746
Me gustan las cosas muy claras.
Si tienes más, búscame.

1104
01:14:37,747 --> 01:14:40,982
solo vendo polvo
de la mejor calidad.

1105
01:14:41,404 --> 01:14:43,128
Mis clientes son de primera.

1106
01:14:44,156 --> 01:14:45,879
Está todo aquí, tómalo.

1107
01:14:46,172 --> 01:14:49,270
Si quieres negociar
cuenta conmigo.

1108
01:15:00,732 --> 01:15:03,284
Lo hicimos. Mañana Cancún.

1109
01:15:03,285 --> 01:15:05,426
Seremos los reyes de la playa.

1110
01:15:05,852 --> 01:15:08,307
Los turistas matarán
para conocernos.

1111
01:15:16,092 --> 01:15:17,203
¡Deja de soñar!

1112
01:15:17,204 --> 01:15:19,705
- Nadie se fijará en nosotros.
- ¿No?

1113
01:15:19,706 --> 01:15:23,065
Ya verás. cuando estoy
Loco, puedo hacer cualquier cosa.

1114
01:15:23,580 --> 01:15:26,099
Todo se vuelve fácil, como un juguete.

1115
01:15:26,100 --> 01:15:28,243
Me convierto en Dios, el Superman.

1116
01:15:28,700 --> 01:15:30,195
Luego usa la súper nariz.

1117
01:15:31,900 --> 01:15:33,688
Él llega. Estoy lleno.

1118
01:15:34,588 --> 01:15:36,344
Mi cerebro se frió.

1119
01:15:36,860 --> 01:15:39,249
Como si en lugar de ideas
Tenía aceite.

1120
01:15:39,612 --> 01:15:43,093
Miles de gotas de aceite
que no paran de hablar,

1121
01:15:43,580 --> 01:15:44,724
todos a la vez.

1122
01:15:44,725 --> 01:15:46,680
- Gritando...
- Cállate.

1123
01:15:47,292 --> 01:15:48,852
Estás hablando mierda.

1124
01:15:48,853 --> 01:15:50,679
Será mejor que escuches.

1125
01:15:51,420 --> 01:15:54,803
¿Sabes lo que hace la coca?
con nosotros?

1126
01:15:55,228 --> 01:15:57,367
Nos hace sentir solos,
sin dinero.

1127
01:15:58,269 --> 01:16:00,689
Que roban carteras y
piden droga en los bares.

1128
01:16:00,690 --> 01:16:03,162
Callarse la boca. tu eres solo
hablando mierda.

1129
01:16:03,452 --> 01:16:05,939
tendrás el tuyo propio
oficina de abogados,

1130
01:16:05,940 --> 01:16:08,081
el más importante de Lima.

1131
01:16:08,082 --> 01:16:10,618
tendré uno
fábrica de pescado,

1132
01:16:10,619 --> 01:16:13,846
una empresa constructora, una
hermosa esposa, mi...

1133
01:16:19,548 --> 01:16:20,659
Oye, ¿qué pasa? ¿Por qué paraste?

1134
01:16:20,660 --> 01:16:23,032
No me siento bien.
Dame tu pecho.

1135
01:16:23,324 --> 01:16:26,194
Bienvenido al club. ¿Sabías que
había un corazón ahí fuera.

1136
01:16:26,460 --> 01:16:28,184
No puedo moverme, hombre.

1137
01:16:28,476 --> 01:16:30,931
Pero puedes respirar.
Toma esto, te ayudará.

1138
01:16:30,932 --> 01:16:34,515
- No, no quiero.
- Toma, toma tu medicina.

1139
01:16:35,804 --> 01:16:36,436
¿Ver?

1140
01:16:36,924 --> 01:16:39,641
Lo dices tú mismo.
La coca lo cura todo.

1141
01:16:40,060 --> 01:16:43,506
Te hace fuerte como una roca,
Indestructible, como Superman.

1142
01:16:43,507 --> 01:16:47,157
Un traidor como Gonzalo,
un monstruo como mi padre... ¿quieres más?

1143
01:16:49,340 --> 01:16:50,769
Ey...

1144
01:16:51,580 --> 01:16:52,824
¿Estás bien?

1145
01:16:54,076 --> 01:16:55,221
Alfonso.

1146
01:16:55,836 --> 01:16:58,771
¡Despierta, maldita sea!

1147
01:16:59,996 --> 01:17:02,614
Deja de perder el tiempo.
Despierta, maldita sea.

1148
01:17:03,100 --> 01:17:04,790
No me hagas esto, por favor.

1149
01:17:05,948 --> 01:17:07,737
Santa mierda. Maldito imbécil.

1150
01:17:09,244 --> 01:17:12,954
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado seas
tu nombre, llegamos a tu reino...

1151
01:17:50,812 --> 01:17:52,056
Sí, buenos días.

1152
01:17:52,316 --> 01:17:55,414
quiero hacer una reserva
a Miami. Por hoy.

1153
01:17:56,220 --> 01:17:58,522
Carmín. Sí, Joaquín Carmiño.

1154
01:19:59,292 --> 01:20:01,747
- Aquí están los perros.
- ¿Mañana será a la misma hora?

1155
01:20:02,076 --> 01:20:03,285
¿Sigues aquí? ¿Qué hora es?

1156
01:20:03,286 --> 01:20:04,054
Dormí.

1157
01:20:04,055 --> 01:20:06,939
Aparte de los paseos con perros,
lo único que haces es dormir.

1158
01:20:08,956 --> 01:20:10,679
Es mi pasatiempo favorito.

1159
01:20:11,356 --> 01:20:13,592
Lo prometiste. Llama a Hans.

1160
01:20:13,593 --> 01:20:15,992
- Odio a Hans.
- No lo conoces.

1161
01:20:16,636 --> 01:20:17,880
Me da asco.

1162
01:20:18,331 --> 01:20:20,567
Hablas como una princesa.

1163
01:20:20,568 --> 01:20:23,831
Sea práctico. ¿Qué haces?
¿Seguramente lo necesitas ahora?

1164
01:20:24,476 --> 01:20:25,685
¿Un príncipe encantado?

1165
01:20:25,686 --> 01:20:27,794
No. Dinero, ¿verdad?

1166
01:20:28,060 --> 01:20:29,881
Entonces quizás tengas dinero para...

1167
01:20:29,882 --> 01:20:31,986
Salir de Miami y no salir a caminar
con perros.

1168
01:20:32,476 --> 01:20:34,364
Y no mires a Hans.

1169
01:20:35,100 --> 01:20:37,239
Mira, ha pasado un año desde que estuvimos
compañeros de cuarto.

1170
01:20:37,692 --> 01:20:39,251
En este tiempo llegaste aquí
con más dinero que yo.

1171
01:20:39,252 --> 01:20:40,947
Vine aquí duro.

1172
01:20:41,371 --> 01:20:43,607
Mírame. si insisto

1173
01:20:43,608 --> 01:20:46,357
Tendré una tienda en 6 meses.
y me casaré con Cristina.

1174
01:20:47,580 --> 01:20:50,995
Bien por usted.
Envidio tu glamoroso futuro.

1175
01:20:51,260 --> 01:20:53,977
¿Y tú? Planea salir a caminar
¿Con perros por el resto de tu vida?

1176
01:20:54,556 --> 01:20:55,800
Prefiero no pensar.

1177
01:21:21,980 --> 01:21:22,905
Al�. Está en la ducha. ¿Quién es?

1178
01:21:22,905 --> 01:21:23,770
Hans... Soy yo Joaquín.

1179
01:21:23,962 --> 01:21:24,730
Perdí tu número.
Estaré allí en una hora.

1180
01:21:24,730 --> 01:21:25,690
No, claro.

1181
01:21:25,690 --> 01:21:26,554
¿Quién fue?

1182
01:21:26,555 --> 01:21:27,796
Tu amigo Hans.
Habla como un peluquero.

1183
01:21:27,797 --> 01:21:30,168
Tiene 4 hijos. cuando tu
La esposa se va, él cambia.

1184
01:21:31,100 --> 01:21:33,042
A veces se viste
como una mujer.

1185
01:21:33,340 --> 01:21:36,535
Una vez me recibió vestida
como una dama china.

1186
01:21:36,536 --> 01:21:38,259
Odio a estos maricas.

1187
01:21:38,260 --> 01:21:41,494
Este es un trabajo.
Hazlo y listo.

1188
01:21:41,820 --> 01:21:43,860
Si Hans fuera como tú,
no habria ningun problema.

1189
01:21:44,156 --> 01:21:45,498
Lo haría gratis contigo.

1190
01:21:46,651 --> 01:21:48,375
Está arrugando mi ropa.

1191
01:21:50,236 --> 01:21:51,763
Sólo con una mujer gratis.

1192
01:21:51,996 --> 01:21:53,042
Contigo en mal estado.

1193
01:21:53,043 --> 01:21:54,105
Somos amigos.

1194
01:21:54,106 --> 01:21:56,788
Ya verás.

1195
01:21:59,356 --> 01:22:00,696
Déjame ir, pedazo de mierda.

1196
01:22:00,697 --> 01:22:02,802
Deje de quejarse, señorita.

1197
01:22:34,107 --> 01:22:35,930
Sabía que lo encontraría aquí.

1198
01:22:36,188 --> 01:22:39,537
- ¿Qué pasó con su cliente?
- Un contratiempo de última hora. Es tarde.

1199
01:22:39,772 --> 01:22:44,113
Un idiota. Si lo hubiera sabido lo habría hecho
Fui con Hans. ¿Cómo fue?

1200
01:22:44,114 --> 01:22:45,232
Gravemente.

1201
01:22:46,108 --> 01:22:47,994
- ¿Qué pasó?
- No pude hacerlo.

1202
01:22:47,995 --> 01:22:50,043
Lo intenté pero no pude.

1203
01:22:50,492 --> 01:22:52,279
creo que perdiste un cliente
por mi culpa.

1204
01:22:52,280 --> 01:22:55,312
No, te llamaré mañana.
y programaré una nueva reunión.

1205
01:22:55,313 --> 01:22:56,945
Pero si quieres entrar a esto
las empresas tendrán que aprender.

1206
01:22:57,468 --> 01:23:00,434
no quiero meterme en esto
negocio. No puedo.

1207
01:23:00,435 --> 01:23:01,367
Bueno.

1208
01:23:01,368 --> 01:23:02,644
Tu problema.

1209
01:23:04,348 --> 01:23:06,420
Aquí. Esto te ayudará a olvidar.

1210
01:23:09,627 --> 01:23:11,962
- Bebamos.
- Dame otro.

1211
01:23:12,220 --> 01:23:15,635
Esto es lo que extrañaba de Lima.
Coca-Cola buena y barata.

1212
01:23:35,739 --> 01:23:38,587
Toda esta gente hermosa,
y tengo que irme.

1213
01:23:40,764 --> 01:23:45,018
El tipo no aparece y el
$300 incluye mi espera.

1214
01:23:45,019 --> 01:23:46,642
Droga.

1215
01:23:52,827 --> 01:23:54,518
Mira ese gato.

1216
01:23:55,451 --> 01:23:58,451
sabes que no me importa
por la belleza femenina.

1217
01:24:00,988 --> 01:24:03,955
Ella se dio vuelta. tiene
un buen culo.

1218
01:24:04,508 --> 01:24:05,522
La de la falda verde.

1219
01:24:06,428 --> 01:24:08,250
Hombre, cómo baila.

1220
01:24:17,627 --> 01:24:19,253
¿Qué fue hombre?

1221
01:24:20,348 --> 01:24:21,625
Ella es peruana.

1222
01:24:21,883 --> 01:24:24,698
¡Jesús! Conozca a sus compatriotas
por el culo?

1223
01:24:25,051 --> 01:24:27,921
Sí, puedo.
Éramos amantes.

1224
01:24:34,524 --> 01:24:36,117
No me digas que es Alejandra.

1225
01:24:37,564 --> 01:24:38,774
Sí.

1226
01:24:39,771 --> 01:24:41,015
Saludala.

1227
01:24:42,139 --> 01:24:43,088
No voy a hablar con ella.

1228
01:24:43,089 --> 01:24:45,048
¿Quieres coca cola? Ayuda.

1229
01:24:45,692 --> 01:24:47,732
No, gracias. No quiero nada.

1230
01:24:48,924 --> 01:24:52,753
¿Sabes cuál es tu problema, Joaquín?
No tiene el coraje. Eres un fracaso.

1231
01:24:53,692 --> 01:24:56,560
- Podría ser. No me importa.
- No lo creo. Mírala.

1232
01:24:56,561 --> 01:24:58,105
Pero prefiere ser marica.

1233
01:25:00,923 --> 01:25:02,833
Todavía la amas, ¿no?

1234
01:25:04,444 --> 01:25:06,582
Esto parece que fue hace mucho tiempo.

1235
01:25:14,875 --> 01:25:17,079
Ya llegó el pendejo.

1236
01:25:19,036 --> 01:25:21,883
aquí hay algo de dinero
para gastar en tu ex.

1237
01:26:23,643 --> 01:26:24,690
Hola.

1238
01:26:27,772 --> 01:26:28,917
¡Joaquín!

1239
01:26:33,563 --> 01:26:35,189
¡Estás loco!

1240
01:26:35,771 --> 01:26:39,416
Esto es increíble. yo estaba
pensando en ti.

1241
01:26:40,892 --> 01:26:42,201
¡Estás preciosa!

1242
01:26:42,812 --> 01:26:45,561
Gracias. Tú también.

1243
01:26:46,556 --> 01:26:48,628
¡No lo creo, Joaquín!

1244
01:26:50,011 --> 01:26:53,043
Bailar. Me encanta esto
música, ¿recuerdas?

1245
01:26:53,044 --> 01:26:54,936
¿Cómo podría olvidar?

1246
01:27:46,171 --> 01:27:47,448
Joaquín...

1247
01:27:49,980 --> 01:27:52,151
Creo que voy a vomitar...

1248
01:27:56,219 --> 01:27:57,528
Qué asqueroso.

1249
01:27:57,819 --> 01:27:59,161
¿Te sientes mejor?

1250
01:28:01,659 --> 01:28:03,382
Sí, gracias.

1251
01:28:05,147 --> 01:28:06,521
¡Qué vergonzoso!

1252
01:28:07,387 --> 01:28:08,815
Pensarás que
Soy un borracho.

1253
01:28:08,816 --> 01:28:10,929
No te preocupes.
Esto le pasa a cualquiera.

1254
01:28:11,900 --> 01:28:14,288
No entiendo.
Solo comí 2 margaritas.

1255
01:28:14,289 --> 01:28:15,920
Miguel me envenenó.

1256
01:28:15,921 --> 01:28:17,979
¿El chico con el que bailaste?

1257
01:28:19,003 --> 01:28:21,239
- ¿Es tu novio?
- ¿Estás loco?

1258
01:28:21,240 --> 01:28:24,338
el era mi maestro
Antropología urbana.

1259
01:28:24,603 --> 01:28:25,976
Lo conocí por casualidad...

1260
01:28:25,977 --> 01:28:27,798
No me debes explicaciones.

1261
01:28:28,091 --> 01:28:31,125
- ¿Quieres tomar un café?
- No. Estoy bien. Gracias.

1262
01:28:31,387 --> 01:28:34,037
Caminemos. La noche es hermosa.

1263
01:28:34,038 --> 01:28:37,170
Nunca confíes en el clima aquí en Miami.
Es lo más traicionero que existe.

1264
01:28:37,724 --> 01:28:40,341
Eres la persona más negativa que existe.

1265
01:28:40,342 --> 01:28:42,744
Mira, incluso puedes ver las estrellas.

1266
01:29:01,276 --> 01:29:04,789
Está bien, no digas nada.
Odio cuando la gente dice que estoy equivocado.

1267
01:29:05,243 --> 01:29:07,893
Necesitábamos lavarle el vómito.

1268
01:29:07,894 --> 01:29:09,782
Mentiroso.

1269
01:29:10,395 --> 01:29:12,696
¿Hasta cuándo lloverá así?

1270
01:29:12,697 --> 01:29:15,541
Toda la noche, una hora, dos minutos.
¿Quién sabe?

1271
01:29:15,542 --> 01:29:18,041
¿Por qué tienes que hacer algo?
¿Quieres ir a ver a tu profesor?

1272
01:29:18,042 --> 01:29:19,663
No. Que se joda.

1273
01:29:19,664 --> 01:29:23,545
Resulta que mañana voy a
Boston. Rocío estudia allí.

1274
01:29:24,539 --> 01:29:26,426
Amo las tormentas.

1275
01:29:26,427 --> 01:29:28,659
Son como películas de terror.

1276
01:29:28,660 --> 01:29:30,453
¿Está Rocío en Boston?

1277
01:29:31,580 --> 01:29:32,954
¿Y Gonzalo?

1278
01:29:33,275 --> 01:29:34,453
En Lima.

1279
01:29:35,003 --> 01:29:37,555
A veces lo veo,
pero ya no es lo mismo.

1280
01:29:37,556 --> 01:29:39,250
Alfonso se casó.

1281
01:29:39,899 --> 01:29:41,971
-¿Alfonso Córdoba?
- Sí.

1282
01:29:41,972 --> 01:29:44,343
Tuvo un terrible accidente.
Casi muere.

1283
01:29:44,668 --> 01:29:47,122
Pero eso fue bueno para él.
Dejó las drogas.

1284
01:29:47,123 --> 01:29:49,330
Trabaja con su padre y se casó.

1285
01:29:49,331 --> 01:29:51,473
Ahora es ejecutivo.

1286
01:29:51,474 --> 01:29:53,017
Ese loco.

1287
01:29:53,018 --> 01:29:55,416
- ¿Qué fue?
- No es nada.

1288
01:29:56,540 --> 01:29:58,808
Me alegro que Alfonso esté bien.

1289
01:29:58,809 --> 01:30:01,110
Un ejecutivo. Imaginar.

1290
01:30:03,931 --> 01:30:06,167
Qué vergüenza. Se acabó la lluvia.

1291
01:30:09,083 --> 01:30:10,457
¿Qué debemos hacer ahora?

1292
01:30:13,020 --> 01:30:15,353
¿Perros? ¿Cuidas perros?

1293
01:30:15,354 --> 01:30:17,882
Antes eran niños.
Prefiero perros.

1294
01:30:18,395 --> 01:30:20,850
son dolorosos,
pero no gritan.

1295
01:30:22,683 --> 01:30:24,471
¿Por qué me miras?

1296
01:30:24,472 --> 01:30:28,629
No quiero entrometerme, Joaquín,
¿Pero estás cuidando perros? Sea real.

1297
01:30:29,179 --> 01:30:31,285
La vida aquí no es tan fácil como parece.

1298
01:30:31,995 --> 01:30:35,158
Resulta que las últimas veces en
Lima fue un infierno para mí, Ale.

1299
01:30:35,159 --> 01:30:37,112
Esto sucedió porque
rompiste conmigo.

1300
01:30:39,739 --> 01:30:42,074
Es una broma. No pongas esa cara.

1301
01:30:44,092 --> 01:30:45,782
Me porté mal contigo, ¿no?

1302
01:30:46,716 --> 01:30:49,585
Se acabó, Joaquín. Olvídalo.

1303
01:30:50,587 --> 01:30:53,488
Fue mi culpa. tu eras
Qué genial, yo no.

1304
01:30:53,489 --> 01:30:56,855
Estaba un poco loco.
¿Sabes lo que pensé?

1305
01:30:58,651 --> 01:31:01,334
Que estaba enamorado de Gonzalo.
¿Puedes creer esto?

1306
01:31:03,900 --> 01:31:06,714
creo que estaré triste
cuando regrese a Lima.

1307
01:31:07,611 --> 01:31:09,333
Te echaré de menos.

1308
01:31:09,334 --> 01:31:11,125
Soy un idiota, ¿no?

1309
01:31:12,635 --> 01:31:14,807
El único idiota aquí soy yo.

1310
01:31:18,171 --> 01:31:20,081
¿Qué te gustó de mí, Ale?

1311
01:31:24,091 --> 01:31:28,085
Me gustó cómo besaste.
Fue único.

1312
01:31:28,987 --> 01:31:30,808
¿Único? Es nuevo para mí.

1313
01:31:30,809 --> 01:31:34,005
- ¿Verdadero? ¿Nadie te dijo eso?
- No.

1314
01:31:34,587 --> 01:31:35,667
Cuando besas...

1315
01:31:36,411 --> 01:31:38,647
Quiero decir, cuando tu
me besó,

1316
01:31:38,648 --> 01:31:41,594
No se que haces
con tus labios,

1317
01:31:41,948 --> 01:31:43,638
pero eso fue lo máximo.

1318
01:31:45,243 --> 01:31:47,130
Quizás no lo sería ahora.

1319
01:31:48,412 --> 01:31:50,234
Quizás lo sería.

1320
01:31:51,803 --> 01:31:52,883
¿Quieres intentarlo?

1321
01:31:55,132 --> 01:31:56,408
¿Y tú?

1322
01:32:11,835 --> 01:32:13,908
Me gusta más que antes.

1323
01:32:18,811 --> 01:32:23,001
Deberías volver a Lima, Joaquín.
Podría retomar sus estudios.

1324
01:32:24,507 --> 01:32:28,335
Mira, mis padres tienen un apartamento.
que está vacío.

1325
01:32:28,336 --> 01:32:30,546
Tiene vista al mar. Es hermoso.

1326
01:32:30,547 --> 01:32:33,082
Podría vivir allí e ir a clases.

1327
01:32:34,267 --> 01:32:36,633
Ahora las clases son fáciles,
no necesitas...

1328
01:32:36,634 --> 01:32:38,934
Escucha, deja esto.

1329
01:32:39,259 --> 01:32:41,015
Vas demasiado rápido.

1330
01:32:44,891 --> 01:32:46,931
- ¿Estás molesto?
- No.

1331
01:32:47,867 --> 01:32:49,209
Tienes razón.

1332
01:32:49,467 --> 01:32:51,474
quien soy yo para mi
entrar en tu vida.

1333
01:32:53,307 --> 01:32:55,314
- Vámonos, es de tarde.
- No.

1334
01:32:56,763 --> 01:32:59,610
Quizás tengas razón.
Pero esta es una decisión difícil para mí.

1335
01:32:59,611 --> 01:33:01,527
Estoy confundido.

1336
01:33:02,299 --> 01:33:04,371
Todavía estás confundido.

1337
01:33:05,083 --> 01:33:08,050
creo que lo estarás
confundido toda mi vida.

1338
01:33:09,308 --> 01:33:11,315
¿Realmente no sabes qué hacer?

1339
01:33:14,491 --> 01:33:15,440
Lo sé.

1340
01:33:16,219 --> 01:33:17,528
Sí, lo sé.

1341
01:33:27,643 --> 01:33:29,847
Vamos aquí, frente al mar.

1342
01:33:50,491 --> 01:33:53,971
Tú que estudiaste aquí.

1343
01:33:54,427 --> 01:33:56,282
Forman parte de una saga,

1344
01:33:56,539 --> 01:33:59,156
que como una manta de Paracas,

1345
01:33:59,157 --> 01:34:01,494
llevar conocimiento...

1346
01:34:01,495 --> 01:34:04,407
la verdad y la ética que impregnan
sus hilos bien tejidos.

1347
01:34:04,408 --> 01:34:07,288
Sólo un error, un acto
deshonesto, un error

1348
01:34:07,707 --> 01:34:09,203
destruir

1349
01:34:12,251 --> 01:34:14,006
esta tela laboriosamente

1350
01:34:14,007 --> 01:34:18,643
desarrollado desde la fundación
de esta Universidad.

1351
01:34:18,644 --> 01:34:23,001
Ustedes, los abogados recientes.
egresados de La Concordia,

1352
01:34:23,547 --> 01:34:26,165
no sólo tiene la responsabilidad...

1353
01:34:31,387 --> 01:34:34,551
Certifico que todos los graduados

1354
01:34:34,939 --> 01:34:36,432
Son un ejemplo de honestidad.

1355
01:34:36,433 --> 01:34:38,513
Ahora a entregar los diplomas.

1356
01:34:38,779 --> 01:34:40,372
en nombre de nuestra nación.

1357
01:35:06,203 --> 01:35:07,894
¿Felices, señores?

1358
01:35:08,315 --> 01:35:10,736
Hay muchas chicas hermosas.
Comportarse.

1359
01:35:11,739 --> 01:35:13,015
Disculpe.

1360
01:35:14,362 --> 01:35:16,468
Disculpe, disculpe.

1361
01:35:17,659 --> 01:35:18,869
¡Joaquín!

1362
01:35:19,483 --> 01:35:22,351
quiero disfrutar que estamos
sólo para hacer un brindis.

1363
01:35:22,352 --> 01:35:26,068
Este es un champagne francés que traje de
París. Lo tengo guardado para grandes ocasiones.

1364
01:35:26,069 --> 01:35:27,544
Gracias. Salud.

1365
01:35:31,355 --> 01:35:33,241
- ¿Estás feliz, hijo?
- Creo que sí.

1366
01:35:33,242 --> 01:35:36,251
Yo también. Sé que tuviste uno
Trabajo duro para lograr esto.

1367
01:35:36,571 --> 01:35:39,767
Sabes, estoy muy orgulloso
ser tu padre. En realidad.

1368
01:35:41,051 --> 01:35:43,919
Llegaron los Córdobas.
Quieren darte un abrazo.

1369
01:35:43,920 --> 01:35:46,295
Ve allí. Divertirse.

1370
01:35:50,075 --> 01:35:51,636
Felicitaciones, hombre.

1371
01:35:52,795 --> 01:35:55,413
- Cuánto tiempo.
- ¿Cuántas cosas...?

1372
01:35:56,763 --> 01:35:58,289
- Hola.
- Hola.

1373
01:35:58,779 --> 01:36:02,291
- Pensé que no lo verías.
- Tuve una reunión.

1374
01:36:02,683 --> 01:36:04,951
- ¿Cómo estuvo la graduación?
- Una droga.

1375
01:36:04,952 --> 01:36:07,024
No le creas. Fue genial.

1376
01:36:07,611 --> 01:36:10,645
Bueno, cómo creció.
8 meses no?

1377
01:36:11,579 --> 01:36:13,204
No puedo esperar a que nazca.

1378
01:36:13,563 --> 01:36:15,449
¡Debe ser molesto!

1379
01:36:15,450 --> 01:36:19,319
No es nada. pero me quedo
hambriento y cansado todo el tiempo.

1380
01:36:19,320 --> 01:36:21,337
Disfruta de la fiesta y aprovecha.
Vete de fiesta ahora.

1381
01:36:21,338 --> 01:36:24,532
Una vez nacido, lo haces
Dieta y gimnasia.

1382
01:36:24,533 --> 01:36:26,323
Vi algunos bocadillos. Apetitoso.

1383
01:36:26,324 --> 01:36:30,288
Vamos Inés. Yo iré contigo.
Los canapés son deliciosos.

1384
01:36:32,091 --> 01:36:33,946
Mi esposa está a punto de explotar.

1385
01:36:35,419 --> 01:36:36,367
¿Es niño o niña?

1386
01:36:36,795 --> 01:36:38,934
Chica. Yo estoy feliz.

1387
01:36:39,131 --> 01:36:41,465
Las chicas dan menos
problemas que los niños.

1388
01:36:41,851 --> 01:36:44,217
Pregúntale a tu viejo o al mío.

1389
01:36:44,218 --> 01:36:47,674
- Debe estar emocionado. Va a ser abuelo.
- Está asombrado.

1390
01:36:49,947 --> 01:36:51,125
¿Ver? Tenía razón.

1391
01:36:52,059 --> 01:36:54,448
Terminaste calmándote.

1392
01:36:54,715 --> 01:36:57,944
Estoy muerta de miedo, Alfonso.
No soy como tú.

1393
01:36:58,139 --> 01:36:59,601
Lo siento, hombre.

1394
01:37:00,699 --> 01:37:01,746
Al�.

1395
01:37:02,107 --> 01:37:03,568
Sí, ¿qué es?

1396
01:37:04,539 --> 01:37:06,906
Necesitamos una reforma
para mañana.

1397
01:37:07,579 --> 01:37:08,953
¿Qué dijiste?

1398
01:37:09,979 --> 01:37:11,669
No puedo oír.

1399
01:37:11,931 --> 01:37:13,109
¿Qué?

1400
01:37:27,963 --> 01:37:29,937
Hola Joaquín.

1401
01:37:30,811 --> 01:37:34,160
Felicidades. Ahora es abogado.

1402
01:37:34,715 --> 01:37:37,366
De causas perdidas, seguro.

1403
01:37:41,083 --> 01:37:43,058
¿Qué fue? ¿No estás feliz de verme?

1404
01:37:43,611 --> 01:37:44,756
Por supuesto que lo soy.

1405
01:37:45,371 --> 01:37:49,047
Pero ha pasado tanto tiempo desde que
Tengo noticias tuyas...

1406
01:37:49,048 --> 01:37:52,146
Si la montaña no va a Mahoma...
¿Cómo es...?

1407
01:37:52,507 --> 01:37:53,848
Vamos... Hola, Ale.

1408
01:37:53,849 --> 01:37:56,399
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

1409
01:37:56,400 --> 01:37:57,880
¿Joaquín lo invitó?

1410
01:37:58,235 --> 01:38:00,307
Bueno, en realidad me estrellé

1411
01:38:00,731 --> 01:38:03,316
y la seguridad me echará,

1412
01:38:03,317 --> 01:38:06,199
si el anfitrión no lo dice
tan pronto como seamos amigos.

1413
01:38:06,651 --> 01:38:10,840
Tu madre quiere que saludes a tu tía.
Están esperando.

1414
01:38:10,841 --> 01:38:12,659
Ve a hablar con el guardia de seguridad...

1415
01:38:12,660 --> 01:38:13,774
Sí, pídele mi DNI.

1416
01:38:13,775 --> 01:38:15,769
Lo dejé ahí.

1417
01:38:15,995 --> 01:38:17,554
Que dolor, Gonzalo.

1418
01:38:17,555 --> 01:38:20,308
No pareces feliz de verme
después de tanto tiempo.

1419
01:38:21,307 --> 01:38:23,217
No. Esto no es todo. �...

1420
01:38:23,707 --> 01:38:25,234
No te esperaba.

1421
01:38:30,458 --> 01:38:31,800
¿Estás sola?

1422
01:38:32,890 --> 01:38:34,352
Totalmente solo.

1423
01:38:35,387 --> 01:38:37,012
Libre como el viento.

1424
01:38:37,947 --> 01:38:38,743
Joaquín,

1425
01:38:39,131 --> 01:38:40,276
ven.

1426
01:38:44,058 --> 01:38:46,328
La tía Josefina quiere besarte.

1427
01:38:47,707 --> 01:38:49,811
Dios como creció mi bebe.

1428
01:38:49,812 --> 01:38:51,637
- Salud.
- Salud.

1429
01:38:53,050 --> 01:38:55,090
- Corazón.
- Buena salud, tía.

1430
01:39:10,522 --> 01:39:12,083
Sabía que vendrías.

1431
01:39:12,667 --> 01:39:14,838
Toma tu identidad.

1432
01:39:15,067 --> 01:39:16,344
Gracias.

1433
01:39:19,578 --> 01:39:20,985
¿No te casaste?

1434
01:39:21,275 --> 01:39:22,290
No.

1435
01:39:22,906 --> 01:39:26,223
Estoy mejor soltero.
Así que no debo explicaciones a nadie.

1436
01:39:26,715 --> 01:39:30,195
Una casita aquí, otra allá.
Se ve genial, ¿no?

1437
01:39:31,515 --> 01:39:32,759
¿Y tú?

1438
01:39:33,243 --> 01:39:35,381
escuché que eres
casarse con Alejandra.

1439
01:39:35,382 --> 01:39:37,072
Quizás me case.

1440
01:39:37,073 --> 01:39:39,993
Por el momento solo quiero
abrir una oficina, ese tipo de cosas.

1441
01:39:43,066 --> 01:39:46,579
- Nos veremos algún día.
- Para mí no es ningún problema.

1442
01:39:46,843 --> 01:39:49,014
Problemas que tuviste, ¿recuerdas?

1443
01:39:50,363 --> 01:39:51,988
Sigo siendo el mismo.

1444
01:39:52,955 --> 01:39:56,665
Te casas o no,
si me caso o no.

1445
01:39:58,843 --> 01:39:59,988
¿Y tú?

1446
01:40:00,602 --> 01:40:02,741
¿Sigue igual o has cambiado?

1447
01:40:05,754 --> 01:40:08,275
¿Joaquín? Joaquín, ¿estás ahí?

1448
01:40:08,699 --> 01:40:10,771
Sí, estamos aquí. ¿Qué fue?

1449
01:40:13,946 --> 01:40:15,353
Fumetas.

1450
01:40:16,058 --> 01:40:18,098
Sabía que estarías aquí.

1451
01:40:19,163 --> 01:40:22,358
Joaquín,
el fotógrafo está listo.

1452
01:40:22,359 --> 01:40:24,562
Venir. Todos están esperando.

1453
01:40:25,371 --> 01:40:28,370
Ven con nosotros.
¿No te gustan las fotos?

1454
01:40:29,275 --> 01:40:30,965
Voy donde me dicen.

1455
01:40:30,966 --> 01:40:32,756
Pero elimina el desorden.

1456
01:40:38,394 --> 01:40:39,801
¿Todos listos?

1457
01:40:40,218 --> 01:40:42,968
¡Luis Felipe! ¡Ven, date prisa!

1458
01:40:46,011 --> 01:40:48,946
Paciencia. Yo voy.

1459
01:40:50,651 --> 01:40:53,171
Vamos. Una pose para la posteridad.

1460
01:40:59,643 --> 01:41:01,431
Sonríe, por favor.

1461
01:41:01,624 --> 01:41:06,515
Traducción y Subtítulos: THIGSAN